Most biological tissues grow by the synthesis of new material close to the tissue's interface, where spatial interactions can exert strong geometric influences on the local rate of growth. These geometric influences may be mechanistic or cell behavioural in nature. The control of geometry on tissue growth has been evidenced in many in vivo and in vitro experiments, including bone remodelling, wound healing, and tissue engineering scaffolds. In this paper, we propose a generalisation of a mathematical model that captures the mechanistic influence of curvature on the joint evolution of cell density and tissue shape during tissue growth. This generalisation allows us to simulate abrupt topological changes such as tissue fragmentation and tissue fusion, as well as three dimensional cases, through a level-set-based method. The level-set method developed introduces another Eulerian field than the level-set function. This additional field represents the surface density of tissue-synthesising cells, anticipated at future locations of the interface. Numerical tests performed with this level-set-based method show that numerical conservation of cells is a good indicator of simulation accuracy, particularly when cusps develop in the tissue's interface. We apply this new model to several situations of curvature-controlled tissue evolutions that include fragmentation and fusion.