OBJECTIVE: This study aimed to translate and validate the English version of MAUQ (standalone for patients) into a Malay version of MAUQ (M-MAUQ) for mHealth app research and usage in future in Malaysia.
METHODS: Forward and backward translation and harmonization of M-MAUQ were conducted by Malay native speakers who also spoke English as their second language. The process began with a forward translation by 2 independent translators followed by harmonization to produce an initial translated version of M-MAUQ. Next, the forward translation was continued by another 2 translators who had never seen the original MAUQ. Lastly, harmonization was conducted among the committee members to resolve any ambiguity and inconsistency in the words and sentences of the items derived with the prefinal adapted questionnaire. Subsequently, content and face validations were performed with 10 experts and 10 target users, respectively. Modified kappa statistic was used to determine the interrater agreement among the raters. The reliability of the M-MAUQ was assessed by 51 healthy young adult mobile phone users. Participants needed to install the MyFitnessPal app and use it for 2 days for familiarization before completing the designated task and answer the M-MAUQ. The MyFitnessPal app was selected because it is one among the most popular installed mHealth apps globally available for iPhone and Android users and represents a standalone mHealth app.
RESULTS: The content validity index for the relevancy and clarity of M-MAUQ were determined to be 0.983 and 0.944, respectively, which indicated good relevancy and clarity. The face validity index for understandability was 0.961, which indicated that users understood the M-MAUQ. The kappa statistic for every item in M-MAUQ indicated excellent agreement between the raters (κ ranging from 0.76 to 1.09). The Cronbach α for 18 items was .946, which also indicated good reliability in assessing the usability of the mHealth app.
CONCLUSIONS: The M-MAUQ fulfilled the validation criteria as it revealed good reliability and validity similar to the original version. M-MAUQ can be used to assess the usability of mHealth apps in Malay in the future.
OBJECTIVE: To evaluate the effects of conventional dietary recommendations administered with and without additional low-GI education, in the management of glucose tolerance and body weight in Asian women with previous GDM.
METHOD: Seventy seven Asian, non-diabetic women with previous GDM, between 20- 40y were randomised into Conventional healthy dietary recommendation (CHDR) and low GI (LGI) groups. CHDR received conventional dietary recommendations only (energy restricted, low in fat and refined sugars, high-fibre). LGI group received advice on lowering GI in addition. Fasting and 2-h post-load blood glucose after 75 g oral glucose tolerance test (2HPP) were measured at baseline and 6 months after intervention. Anthropometry and dietary intake were assessed at baseline, three and six months after intervention. The study is registered at the Malaysian National Medical Research Register (NMRR) with Research ID: 5183.
RESULTS: After 6 months, significant reductions in body weight, BMI and waist-to-hip ratio were observed only in LGI group (P<0.05). Mean BMI changes were significantly different between groups (LGI vs. CHDR: -0.6 vs. 0 kg/m2, P= 0.03). More subjects achieved weight loss ≥5% in LGI compared to CHDR group (33% vs. 8%, P=0.01). Changes in 2HPP were significantly different between groups (LGI vs. CHDR: median (IQR): -0.2(2.8) vs. +0.8 (2.0) mmol/L, P=0.025). Subjects with baseline fasting insulin≥2 μIU/ml had greater 2HPP reductions in LGI group compared to those in the CHDR group (-1.9±0.42 vs. +1.31±1.4 mmol/L, P<0.001). After 6 months, LGI group diets showed significantly lower GI (57±5 vs. 64±6, P<0.001), GL (122±33 vs. 142±35, P=0.04) and higher fibre content (17±4 vs.13±4 g, P<0.001). Caloric intakes were comparable between groups.
CONCLUSION: In women post-GDM, lowering GI of healthy diets resulted in significant improvements in glucose tolerance and body weight reduction as compared to conventional low-fat diets with similar energy prescription.