Among diabetic patients, fasting is associated with increased risk of ketoacidosis, hypoglycaemia and dehydration. Previous randomised controlled trials and prospective studies have shown that intensive pre-Ramadan education on fasting is able to help patients fast successfully during Ramadan. At the same time, observational studies show that many diabetic patients are still able to fast successfully throughout Ramadan despite deficiencies in knowledge about fasting practices. We conducted a retrospective recall study in Klinik Kesihatan Jalan Perak, Penang to determine the factors associated with successful fasting. Patients were selected using convenience sampling. Successful fasting was defined as a patient fasted as intended, and not having to break-fast due to hypo/ hyperglycaemia symptoms or hospitalization due to diabetic complications. Multiple logistic regression was used to determine independent factors associated with successful fasting. 113 patients were enrolled. 70.9% (n=80) of patients were able to fast successfully. Knowing the name of their diabetic medications were significantly associated with successful fasting (AOR=8.56, 95%CI: 2.04;35.8, p=0.003). Knowledge and fasting practices were not associated with successful fasting. We may identify patients who might not fast successfully by evaluating their understanding of their diabetic medications. They can then be targeted for further pre-Ramadan counselling. Nonetheless, an intensive pre-Ramadan counselling is still optimal if resources are available.
The Hypoglycaemia Symptom Rating Questionnaire (HypoSRQ) is potentially
useful for local research on hypoglycaemia. However, it requires adaptation and
validation in local settings. This study reports the process and results of cross-cultural
adaptation and linguistic validation of HypoSRQ for Malay and English versions in
our local setting. The HypoSRQ underwent forward and backward translation and
adaptation with support from professional translators and a clinical psychologist.
Cognitive debriefing was done among patients with Type 1 and Type 2 diabetes
mellitus from varying sociodemographic backgrounds. Discussion was done
together with the original developers of the HypoSRQ to decide on the best version
for local use. The finalised versions were proofread and formatted with the help
of Health Psychology Research. Cognitive debriefing for Malay version involved 7
patients and for the English version5 patients. Direct literal translation into Malay
language was unsuitable due to technical terms which were difficult for laypersons
to understand. Amendments were made based on findings from the cognitive
debriefing process. Participants found the questionnaire fairly easy to understand.
The HypoSRQ-My (Malay) and HypoSRQ-EMy (English) is easily understood by
local participants. These tools may undergo psychometric evaluation for future
use in local settings.