Translation and validation study of obstructive sleep apnoea (OSA-18) questionnaire into Bahasa Malaysia (MALAY OSA-18)

Ab Rahman RA 1 , Aziz A 2 , Nik Adilah NO 1

Affiliations 

  • 1 Universiti Sains Malaysia, School of Medical Sciences, Department of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, Kubang Kerian, Kelantan, Malaysia
  • 2 Universiti Sains Malaysia, School of Medical Sciences, Department of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, Kubang Kerian, Kelantan, Malaysia. az_aziz@usm.my
Med J Malaysia, 2024 Jul;79(4):429-435.
PMID: 39086340

Abstract

INTRODUCTION: According to the American Academy of Sleep Medicine, obstructive sleep apnoea (OSA) is sleep-related breathing disorder that involves a decrease or complete halt in airflow despite an ongoing effort to breathe. The OSA-18 questionnaire is a short and self-administered questionnaire to assess paediatric patients' symptoms and quality of life with obstructive sleep apnoea.

MATERIALS AND METHODS: This cross-sectional study is conducted at the Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery (ORL-HNS) clinic of Hospital Universiti Sains Malaysia. The forward and backward translation of the OSA- 18 questionnaire into the Malay language (Malay OSA-18) was performed and tested for content and face validity. The questionnaire's internal validity and reliability were tested using Pearson's correlation, Cronbach α and inter-reliability coefficient tests. The psychometric properties (validity, reliability and reproducibility) were assessed.

RESULTS: We observed 84 patients ranging from six months up to 12 years of age. The mean age was 8 years old, and 63.1% were male patients. Among the samples, 96.4% presented with palatine tonsillar enlargement, and 84.5% presented with adenoid tonsillar enlargement. Based on the questionnaire the patient's caregiver answered, Pearson's correlation demonstrated that all the symptom scales correlate and measure the same things. The Cronbach's α coefficient value for each symptom scale was acceptable, within 0.6-0.8. The total Cronbach's α coefficient value was 0.89. The test-retest evaluation was excellent, with the value of intraclass correlation (ICC) more than 0.90.

CONCLUSION: The Malay version of the OSA-18 questionnaire is equivalent to the original English version. It is an effective tool to assess the paediatric OSA patient's symptoms and quality of life based on the obtained validity, reliability and reproducibility values. Therefore, it is recommended to be a screening tool in daily practice.

* Title and MeSH Headings from MEDLINE®/PubMed®, a database of the U.S. National Library of Medicine.

Similar publications