The type of Ranatra spinifrons Montandon, 1910 is redescribed and this taxon is reported from Brunei for the first time. Ranatra heoki sp.n. is described from Sarawak and belongs to the Ranatra gracilis group (sensu Lansbury, 1972). The present paper also provides the first records of the following species for Borneo: Ranatra parmata Mayr, 1865 (from Sabah and Kalimantan); Ranatra rafflesi Tran Polhemus, 2012 (from Sarawak). The latter is also reported from Sumatra for the first time. Ranatra longipes longipes Stål, 1861, previously known from Kalimantan and Sabah, is now reported from Sarawak for the first time. Thus, six species of Ranatra are currently known from Borneo.
We investigated the relationship between microbial translocation, immune activation, and liver disease in human immunodeficiency virus (HIV)/hepatitis B virus (HBV) coinfection. Lipopolysaccharide (LPS), soluble CD14, CXCL10, and CCL-2 levels were elevated in patients with HIV/HBV coinfection. Levels of LPS, soluble CD14, and CCL-2 declined following receipt of HBV-active combination antiretroviral therapy (cART), but the CXCL10 level remained elevated. No markers were associated with liver disease severity on liver biopsy (n = 96), but CXCL10, interleukin 6 (IL-6), interleukin 10 (IL-10), tumor necrosis factor α, and interferon γ (IFN-γ) were all associated with elevated liver enzyme levels during receipt of HBV-active cART. Stimulation of hepatocyte cell lines in vitro with IFN-γ and LPS induced a profound synergistic increase in the production of CXCL10. LPS may contribute to liver disease via stimulating persistent production of CXCL10.