PURPOSE: In this study, a framework comprising equivalence and cognition models was used to assess and finalize the Heart Quality-of-Life (HeartQoL)-Bahasa Malaysia (BM) questionnaire, which was derived from both forward-backward (FB) and dual-panel (DP) translation methods.
METHODS: Investigation and finalization of two initial versions of the questionnaire were conducted based on findings from an expert assessment (n = 3 sociolinguists blinded to translation methods) and cognitive interviews with purposively sampled patients (FB: n = 11; DP: n = 11). The equivalence model of Herdman et al. and the question-and-answer model of Collins were adapted to form a "cognition-and-equivalence" model to guide data collection and analysis through modified cognitive interviews. The final HeartQoL-BM was completed by 373 patients with ischemic heart disease from two medical centers, and the data were analyzed using confirmatory factor analysis to assess the evidence of equivalence.
RESULTS: Findings from the expert assessment and cognitive interview showed the existence of semantic and item equivalence on almost all of the FB and DP items, identified some subtle potential equivalence gaps, and guided the process of item finalization. Confirmatory factor analysis, including tests of factorial invariance on the final two-factor model of HeartQoL-BM, confirmed conceptual, item, measurement, and operational equivalence, which supports functional equivalence.
CONCLUSIONS: The potential use of the cognition-and-equivalence model for modified cognitive interviewing and the application of the six equivalence types of Herdman et al. were supported by the HeartQoL-BM showing functional equivalence with its source. HeartQoL-BM is a potentially valid measure of health-related quality of life for patients with ischemic heart disease independent of conditions such as angina, myocardial infarction, and heart failure.
METHODS: A cross-sectional observational study was conducted to assess the effect of health-related and psychosocial correlates on HRQOL of IDDM patients in Penang, Malaysia. The participants were recruited from five governmental diabetic clinics. Patients with insulin use only, IDDM diagnosed at least 1 year earlier, were identified from clinical registers. The sample was then age stratified for 20-64 years, and severe complications (e.g., end-stage renal failure, hemodialysis, and liver cirrhosis) were excluded; a total of 1003 participants were enrolled in the study. Multivariate regression analysis was used to predict the response.
RESULTS: A total of 853 (100%) participants were enrolled and completed the study. Women exhibited significantly higher/better mental health (p < 0.013) and health perception scores (p < 0.001) despite high prevalence of impaired role (49.2%), social (24.2%), and physical (40.5%) functionings as compared to men. Women with longer diabetes exposure and uncontrolled glycemic levels (HbA1c) have poorer HRQOL. Availability of social support showed no significant association with either HRQOL or diabetes distress levels. Diabetes distress levels remained not associated with social support. Women also showed significantly higher association with health perception (15% versus 13% men, p < 0.001) and mental health (13% versus 11% men, p < 0.001) in diabetes-specific psychosocial factors. Thus, among women alone, diabetes-related specific and psychosocial factors explained 15% and 13% of variations in HRQOL extents, respectively.
CONCLUSION: Women exhibit extensive and significant patterns with health-related factors and diabetes-specific psychosocial factors (self-efficacy, social support, and DLC) to improve HRQOL. Also, women have significantly high reported distress levels and low social functioning compared to men.
METHODS: A cross sectional study was conducted among 2120 cancer patients in Peninsular Malaysia, between April 2016 to January 2017. All cancer patients aged 18 years old and above, Malaysian citizens and undergoing cancer treatment at government hospitals were approached to participate in this study and requested to complete a set of validated questionnaires. Inferential statistical tests such as t-test and one-way ANOVA were used to determine the differences between demographic variables, physical effects, clinical factors, psychological effects and self-esteem with the quality of life of cancer patients. Predictor(s) of quality of life were determined by using Multivariate linear regression models.
RESULT: A total 1620 out of 2120 cancer patients participated in this study, giving a response rate of 92%. The majority of cancer patients were female 922 (56.9%), Malays 1031 (63.6%), Muslim 1031 (63.6%), received chemotherapy treatment 1483 (91.5%). Overall, 1138 (70.2%) of the patients had depression and 1500 (92.6%) had anxiety. Statistically significant associations were found between QOL and clinical factors, physical side effects of cancer, psychological effects and self-esteem (p life of cancer patients in Malaysia.
METHODS: We conducted one-on-one in-depth interviews with ARM and HD patients aged ≥ 11 years who had undergone surgery at four tertiary referral centers. All interviews were audio-recorded and transcribed verbatim. We analyzed transcripts for recurring themes, and data were collected until data saturation was reached. Three researchers independently coded the transcripts for major themes using thematic analysis approach.
RESULTS: We interviewed 16 participants (11 males) between October 2022 and April 2023. Ages ranged from 11 to 26 years. Five major themes emerged: (1) personal impact (subthemes: physical, emotional and mental health, social, school), (2) impact on family, (3) perceptions of their future (subthemes: relationships, career, state of health), (4) sources of support (subthemes: family, peers, partner), and (5) transition care (subthemes: concerns, expectations). Only females expressed concerns regarding future fertility.
CONCLUSION: This study highlights the evolving problems faced by adolescents and young adults with ARM and HD, especially gender-specific concerns. Our findings can inform efforts to provide individualized care.
Methods: This study took place at the National Heart Institute and Universiti Kebangsaan Malaysia Medical Centre, Kuala Lumpur, Malaysia, between March 2013 and March 2014. A self-administered 75-item HFQOL questionnaire was designed and administrated to 164 multi-ethnic Malaysian HF patients. Exploratory factor analysis was performed to assess the instrument's construct validity. Cronbach's alpha coefficients were used to determine internal consistency.
Results: A total of 33 out of 75 items were retained in the final tool. The HFQOL questionnaire had three common factors-psychological, physical-social and spiritual wellbeing-resulting in a cumulative percentage of total variance of 44.3%. The factor loading ranges were 0.450-0.718 for psychological wellbeing (12 items), 0.394-0.740 for physical-social wellbeing (14 items) and 0.449-0.727 for spiritual wellbeing (seven items). The overall Cronbach's alpha coefficient of the questionnaire was 0.82, with coefficients of 0.86, 0.88 and 0.79 for the psychological, physical-social and spiritual wellbeing subdomains, respectively.
Conclusion: The HFQOL questionnaire was found to be a valid and reliable measure of QOL among Malaysian HF patients from various ethnic groups. Such tools may facilitate cardiac care management planning among multi-ethnic patients with HF.
METHOD: Guidelines for the process of cross-cultural adaptations of assessment measures were implemented. A sample of 303 young military recruits participated in the study. Factor structure, reliability, and validity of scores on the PCS-MY were examined. Convergent validity was investigated with the Positive and Negative Affect Scale, Short-form 12 version 2, and Ryff's Psychological Well-being Scale.
RESULTS: Most participants were men, ranging in age from 19 to 26. The reliability of the PCS-MY scores was adequate (α = 0.90; mean inter-item correlation = 0.43). Confirmatory factor analysis showed that a modified version of the PCS-MY provided best fit estimates to the sample data. The PCS-MY total score was negatively correlated with mental well-being and positively correlated with negative affect (all ps < 0.001).
CONCLUSION: The PCS-MY was demonstrated to have adequate reliability and validity estimates in the study sample.