Displaying publications 1041 - 1060 of 1140 in total

Abstract:
Sort:
  1. Liu X, Yunus Y, Lu D, Aghakhanian F, Saw WY, Deng L, et al.
    Hum Genet, 2015 Apr;134(4):375-92.
    PMID: 25634076 DOI: 10.1007/s00439-014-1525-2
    The indigenous populations from Peninsular Malaysia, locally known as Orang Asli, continue to adopt an agro-subsistence nomadic lifestyle, residing primarily within natural jungle habitats. Leading a hunter-gatherer lifestyle in a tropical jungle environment, the Orang Asli are routinely exposed to malaria. Here we surveyed the genetic architecture of individuals from four Orang Asli tribes with high-density genotyping across more than 2.5 million polymorphisms. These tribes reside in different geographical locations in Peninsular Malaysia and belong to three main ethno-linguistic groups, where there is minimal interaction between the tribes. We first dissect the genetic diversity and admixture between the tribes and with neighboring urban populations. Later, by implementing five metrics, we investigated the genome-wide signatures for positive natural selection of these Orang Asli, respectively. Finally, we searched for evidence of genomic adaptation to the pressure of malaria infection. We observed that different evolutionary responses might have emerged in the different Orang Asli communities to mitigate malaria infection.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  2. Muthupalaniappen L, Azimah MN, Kharuddin NF, Tzar MN
    PMID: 24050080
    Onychomycosis increases the risk of developing secondary bacterial infection and cellulitis if left untreated. The aim of this study was to determine the prevalence of onychomycosis among diabetics and its associated factors. A cross sectional study using universal sampling of all type 1 and 2 diabetic patients attending a primary care facility of the Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) from January to March 2011 was conducted. Samples were taken from clinically abnormal nails and from the first right toenail in the absence of nail abnormalities and cultured for fungal elements. A total of 151 diabetics participated in the study. The mean patient age was 60.7 +/- 9.1 years. A total of 123 nail samples (81.5%) were culture positive for fungal elements. A positive correlation was found between onychomycosis and increasing age (p = 0.011) and clinically abnormal nails (p < 0.05). There were no significant correlations with gender, ethnic group, duration of diabetes, types of diabetes or glycemic control. The prevalence of onychomycosis among diabetics in our study was high.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  3. Zulkifli A, Khairul Anuar A, Atiya AS
    PMID: 10695800
    A cross-sectional survey of the nutritional status of children aged 1-10 years old from the Kuala Betis resettlement villages was carried out. A total of 620 children were examined, of which 329 were preschool children and 291 were schoolchildren. The age was determined and anthropometric measurements such as weight, height and MUAC were taken. The nutritional status was assessed by looking at the distributions of the z-scores of weight-for-age (WAZ), height-for-age (HAZ) and weight-for-height (WHZ) in relation to the growth charts of the National Center for Health Statistics reference population. It was found that the nutritional status of the Orang Asli children was poor, with a prevalence of 33.7-65.3% underweight, 55.3-74.4% stunting and 4.4-29.7% wasting based on the NCHS reference values. The prevalence of malnutrition among the Malay children was lower, underweight--7.3-34.1%, stunting--9.8-34.1% and wasting--1.7-17.1%. The nutritional status of the Orang Asli children were poorer compared to the Malay children. More preschool Orang Asli children were stunted compared to the Orang Asli schoolchildren. This may be due to the poor economic base of the Orang Asli community during the transformation period after resettlement. A comprehensive primary health care program is essential, especially targeting the preschool Orang Asli children in these resettlement villages.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  4. Gao XL, Hsu CY, Xu YC, Loh T, Koh D, Hwarng HB
    J Dent Res, 2010 Sep;89(9):985-90.
    PMID: 20554887 DOI: 10.1177/0022034510372896
    Policymakers' understanding of and ability to reduce health disparities are pivotal for health promotion worldwide. This study aimed to verify the behavioral pathways leading to oral health disparities. Oral examinations were conducted for 1782 randomly selected preschoolers (3-6 yrs), and 1576 (88.4%) participants were followed up after 12 months. Parents were surveyed on their knowledge (K), attitude (A), and practices (P) regarding their children's oral health homecare (infant feeding, diet, and oral hygiene) and dental attendance. Structural equation modeling substantiated the links between specific KAs and corresponding practices, while generic KA did not affect practices. KAP pathways partly explained the ethnic and socio-economic disparities in oral health. Deprivation had a direct effect (not mediated by KA) on dental attendance, but not on oral health homecare. Ethnicity directly influenced oral health homecare practices, but not dental attendance. These behavioral pathways, furthering our understanding of health disparity, may have practical implications for health promotion and policy-making.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  5. Lim RB, Zheng H, Yang Q, Cook AR, Chia KS, Lim WY
    BMC Public Health, 2013 Oct 26;13:1012.
    PMID: 24160733 DOI: 10.1186/1471-2458-13-1012
    BACKGROUND: The increase in life expectancy and the persistence of expectancy gaps between different social groups in the 20th century are well-described in Western developed countries, but less well documented in the newly industrialised countries of Asia. Singapore, a multiethnic island-state, has undergone a demographic and epidemiologic transition concomitant with economic development. We evaluate secular trends and differences in life expectancy by ethnicity and gender in Singapore, from independence to the present.

    METHODS: Period abridged life tables were constructed to derive the life expectancy of the Singapore population from 1965 to 2009 using data from the Department of Statistics and the Registry of Births and Deaths, Singapore.

    RESULTS: All 3 of Singapore's main ethnic groups, and both genders, experienced an increase in life expectancy at birth and at 65 years from 1965 to 2009, though at substantially different rates. Although there has been a convergence in life expectancy between Indians and Chinese, the (substantial) gap between Malays and the other two ethnic groups has remained. Females continued to have a higher life expectancy at birth and at 65 years than males throughout this period, with no evidence of convergence.

    CONCLUSIONS: Ethnic and gender differences in life expectancy persist in Singapore despite its rapid economic development. Targeted chronic disease prevention measures and health promotion activities focusing on people of Malay ethnicity and the male community may be needed to remedy this inequality.

    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  6. Venkataraman K, Kao SL, Thai AC, Salim A, Lee JJ, Heng D, et al.
    Diabet Med, 2012 Jul;29(7):911-7.
    PMID: 22283416 DOI: 10.1111/j.1464-5491.2012.03599.x
    AIMS: To study whether HbA(1c) , and its relationship with fasting plasma glucose, was significantly different among Chinese, Malays and Indians in Singapore.

    METHODS: A sample of 3895 individuals without known diabetes underwent detailed interview and health examination, including anthropometric and biochemical evaluation, between 2004 and 2007. Pearson's correlation, analysis of variance and multiple linear regression analyses were used to examine the influence of ethnicity on HbA(1c) .

    RESULTS: As fasting plasma glucose increased, HbA(1c) increased more in Malays and Indians compared with Chinese after adjustment for age, gender, waist circumference, serum cholesterol, serum triglyceride and homeostasis model assessment of insulin resistance (P-interaction < 0.001). This translates to an HbA(1c) difference of 1.1 mmol/mol (0.1%, Indians vs. Chinese), and 0.9 mmol/mol (0.08%, Malays vs. Chinese) at fasting plasma glucose 5.6 mmol/l (the American Diabetes Association criterion for impaired fasting glycaemia); and 2.1 mmol/mol (0.19%, Indians vs. Chinese) and 2.6 mmol/mol (0.24%, Malays vs. Chinese) at fasting plasma glucose 7.0 mmol/l, the diagnostic criterion for diabetes mellitus.

    CONCLUSIONS: Using HbA(1c) in place of fasting plasma glucose will reclassify different proportions of the population in different ethnic groups. This may have implications in interpretation of HbA(1c) results across ethnic groups and the use of HbA(1c) for diagnosing diabetes mellitus.

    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  7. Mohd Zaher ZM, Zambari R, Chan SP, Muruga V, Ng B, Appannah G, et al.
    Asia Pac J Clin Nutr, 2009;18(2):209-16.
    PMID: 19713180
    Many studies in Asia have demonstrated that Asian populations may require lower cut-off levels for body mass index (BMI) and waist circumference to define obesity and abdominal obesity respectively, compared to western populations. Optimal cut-off levels for body mass index and waist circumference were determined to assess the relationship between the two anthropometric- and cardiovascular indices. Receiver operating characteristics analysis was used to determine the optimal cut-off levels. The study sample included 1833 subjects (mean age of 44+/-14 years) from 93 primary care clinics in Malaysia. Eight hundred and seventy two of the subjects were men and 960 were women. The optimal body mass index cut-off values predicting dyslipidaemia, hypertension, diabetes mellitus, or at least one cardiovascular risk factor varied from 23.5 to 25.5 kg/m2 in men and 24.9 to 27.4 kg/m2 in women. As for waist circumference, the optimal cut-off values varied from 83 to 92 cm in men and from 83 to 88 cm in women. The optimal cut-off values from our study showed that body mass index of 23.5 kg/m2 in men and 24.9 kg/m2 in women and waist circumference of 83 cm in men and women may be more suitable for defining the criteria for overweight or obesity among adults in Malaysia. Waist circumference may be a better indicator for the prediction of obesity-related cardiovascular risk factors in men and women compared to BMI. Further investigation using a bigger sample size in Asia needs to be done to confirm our findings.
    Study site: 93 primary care clinics (klinik kesihatan and general practice clinics) in Malaysia
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  8. Deurenberg-Yap M, Li T, Tan WL, van Staveren WA, Chew SK, Deurenberg P
    Asia Pac J Clin Nutr, 2001;10(1):39-45.
    PMID: 11708607
    In Singapore. there exists differences in risk factors for coronary heart disease among the three main ethnic groups: Chinese, Malays and Indians. This study aimed to investigate if differences in dietary intakes of fat, types of fat, cholesterol, fruits, vegetables and grain foods could explain the differences in serum cholesterol levels between the ethnic groups. A total of 2408 adult subjects (61.0% Chinese, 21.4% Malays and 17.6% Indians) were selected systematically from the subjects who took part in the National Health Survey in 1998. The design of the study was based on a cross-sectional study. A food frequency questionnaire was used to assess intakes of energy, total fat, saturated fat, polyunsaturated fat, monounsaturated fat, cholesterol, fruits, vegetables and cereal-based foods. The Hegsted score was calculated. Serum total cholesterol, low density lipoprotein cholesterol, high density lipoprotein cholesterol were analysed and the ratio of total cholesterol to high density lipoprotein cholesterol was computed. The results showed that on a group level (six sex-ethnic groups), Hegsted score, dietary intakes of fat, satutrated fat, cholesterol, vegetables and grain foods were found to be correlated to serum cholesterol levels. However, selected dietary factors did not explain the differences in serum cholesterol levels between ethnic groups when multivariate regression analysis was performed, with adjustment for age, body mass index, waist-hip ratio, cigarette smoking, occupation, education level and physical activity level. This cross-sectional study shows that while selected dietary factors are correlated to serum cholesterol at a group level, they do not explain the differences in serum cholesterol levels between ethnic groups independently of age, obesity, occupation, educational level and other lifestyle risk factors.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  9. Haniff J, Das A, Onn LT, Sun CW, Nordin NM, Rampal S, et al.
    Asia Pac J Clin Nutr, 2007;16(3):527-36.
    PMID: 17704035
    Anemia is the most prevalent nutritional deficiency during pregnancy. Except for a study conducted 10 years ago in Kelantan, Malaysia's available statistics are based on isolated small urban maternity hospital studies from the 1980s. There was therefore, a need for a large study at national level to estimate the magnitude of the problem in the country as well as to understand its epidemiology. This multi-center, cross-sectional study was conducted from February to March 2005, to assess the prevalence of anemia. Multistage stratified random sampling technique was used and 59 Ministry of Health (MOH) primary health care clinics were selected. Our final dataset consisted of 1,072 antenatal mothers from 56 clinics. The overall prevalence of anemia in this population was 35 % (SE 0.02) if the cut off level is 11 g/dL and 11 % (SE 0.03) if the cut-off level is 10 g/dL. The majority was of the mild type. The prevalence was higher in the teenage group, Indians followed by Malays and Chinese being the least, grandmultiparas, the third trimester and from urban residence. After multiple linear regression analysis, only gestational age remained significant. These findings are useful for our Maternal Health program planners and implementers to target and evaluate interventions. Work is in progress for outcomes and cost-effectiveness studies to best tackle this problem. In conclusion, the prevalence of anemia is 35% and mostly of the mild type and more prevalent in the Indian and Malays.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  10. Gomez R
    J Atten Disord, 2009 Mar;12(5):422-33.
    PMID: 18367758 DOI: 10.1177/1087054708315171
    OBJECTIVE: This study used the mean and covariance structures analysis approach to examine the equality or invariance of ratings of the 18 ADHD symptoms.

    METHOD: 783 Australian and 928 Malaysian parents provided ratings for an ADHD rating scale. Invariance was tested across these groups (Comparison 1), and North European Australian (n = 623) and Malay Malaysian (n = 571, Comparison 2) groups.

    RESULTS: Results indicate support for form and item factor loading invariance; more than half the total number of symptoms showed item intercept invariance, and 14 symptoms showed invariance for error variances. There was invariance for both the factor variances and the covariance, and the latent mean scores for hyperactivity/impulsivity. For inattention latent scores, the Malaysian (Comparison 1) and Malay Malaysian (Comparison 2) groups had higher scores.

    CONCLUSION: These results indicate fairly good support for invariance for parent ratings of the ADHD symptoms across the groups compared.

    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  11. Cheong AT, Mohd Said S, Muksan N
    Asia Pac J Public Health, 2015 Mar;27(2):NP485-94.
    PMID: 23343640 DOI: 10.1177/1010539512472361
    This study aimed to examine the duration to achieve first blood pressure (BP) control after the diagnosis of hypertension. This was a retrospective cohort study on 195 hypertensive patients' (age ≥18 years) records from a primary health care clinic. The median time to achieve first BP control was 7.2 months (95% confidence interval [CI] = 4.99-9.35). Cox proportional hazards regression results showed female patients were 1.5 times more likely to achieve BP control when compared with male patients (hazard ratio [HR] = 1.50, 95% CI 1.09-2.09, P = .013). Those with monotherapy were 2 times more likely (HR = 2.09, 95% CI = 1.39-3.13, P < 0.001) and those on 2 drugs were 3.5 times more likely (HR = 3.49, 95% CI = 1.65-7.40, P = .001) to achieve BP control than those with nonpharmacological treatment. The median time to achieve BP control was longer than the recommended time. Doctors may need to consider starting the pharmacological treatment early and be more aggressive in hypertensive management for male patients.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  12. Zailinawati AH, Ariff KM, Nurjahan MI, Teng CL
    Asia Pac J Public Health, 2008;20(3):224-33.
    PMID: 19124316 DOI: 10.1177/1010539508316975
    This study aimed to determine the prevalence and pattern of insomnia in a Malaysian population aged 30 to 70 years. The sample consisted of 1611 subjects, recruited by stratified random sampling and interviewed using a semistructured questionnaire conducted in 2004. This was a community-based survey in 4 Malaysian states. The prevalence of insomnia symptom was 33.8%, and 12.2% of the subjects had chronic insomnia. Insomnia was more common among elderly; those who were separated, divorced, or widowed; and those who smoked at bedtime. Subjects with insomnia had a higher prevalence of feeling depressed (12.7), loss of concentration (19.1%), exhaustion (17.2%), poor memory (9.2%), decreased work productivity (6.4%), and perceived poor health status (40.9%; all, P < .05). A total of 22.2% of those with insomnia had excessive daytime sleepiness based on their Epworth Sleepiness Score (P =
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  13. Low LL, Sondi S, Azman AB, Goh PP, Maimunah AH, Ibrahim MY, et al.
    Asia Pac J Public Health, 2011 Sep;23(5):690-702.
    PMID: 21878464 DOI: 10.1177/1010539511418354
    Patients with issues or health problems usually plan to discuss their concerns with their health care providers. If these concerns were not presented or voiced during the health care provider-patient encounter, the patients are considered to have unvoiced needs. This article examines the extent and possible determinants of patients' unvoiced needs in an outpatient setting. A cross-sectional study was conducted in 5 Ministry of Health Malaysia primary health facilities throughout the country. Of 1829 who participated, 5 did not respond to the question on planned issues. Of the 1824 respondents, 57.9% (95% confidence interval = 47.1-68.7) claimed to have issues/problems they planned to share, of whom 15.1% to 26.7% had unvoiced needs. Extent of unvoiced needs differed by employment status, perceived category of health care provider, and study center. Perceived category of health care provider, method of questionnaire administration, and study center were the only significant determinants of unvoiced needs. Unvoiced needs do exist in Malaysia and there is a need for health care providers to be aware and take steps to counter this.

    Study site: 5 Ministry of Health Malaysia primary health facilities throughout the country
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  14. Tong SF, Khoo EM, Nordin S, Teng CL, Lee VK, Zailinawati AH, et al.
    Asia Pac J Public Health, 2012 Sep;24(5):764-75.
    PMID: 21659332 DOI: 10.1177/1010539511402190
    This study aimed to compare the process of care and the choice of antihypertensive medications used in both public and private primary care clinics in Malaysia. A cross-sectional survey was completed in 2008 on randomly selected 100 public health clinics and 114 private primary care clinics in Malaysia. A total of 4076 patient records, 3753 (92.1%) from public clinics and 323 (7.9%) from private clinics were analyzed. Less than 80% of the records documented the recommended clinical and laboratory assessments. The rates of documentation for smoking status, family history of premature death, retinal assessment, and urine albumin tests were lower in public clinics. Overall, 21% of the prescription practices were less than optimal. The process of care and the use of antihypertensive medications were not satisfactory in both settings.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  15. Cheong AT, Khoo EM
    Asia Pac J Public Health, 2008;20(4):340-6.
    PMID: 19124328 DOI: 10.1177/1010539508322698
    INTRODUCTION: routine rubella antibody screening is not done for antenatal mothers in community health clinics in Malaysia. However, congenital rubella syndrome has persisted with its associated health burden.
    OBJECTIVES: to determine the prevalence of rubella susceptibility among pregnant mothers and its associated risk factors.
    METHODOLOGY: a cross-sectional study was carried out in the Petaling district, Selangor, Malaysia, where 500 pregnant mothers were recruited, and face-to-face interviews were conducted. Rubella IgG tests were performed.
    RESULTS: the prevalence of rubella susceptibility among pregnant mothers was 11.4%. Using logistic regression, a history of not having received rubella vaccination or having unknown rubella vaccination status was found to be a significant predictor for mothers to be rubella susceptible (odds ratio = 2.691; 95% confidence interval = 1.539-4.207).
    CONCLUSIONS: routine rubella IgG screening tests need to be offered to all antenatal mothers in view of the high prevalence found.
    Study site: Antenatal clinics (klinik kesihatan), Petaling, Selangor, Malaysia
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  16. Thumboo J, Chan SP, Machin D, Soh CH, Feng PH, Boey ML, et al.
    Ann Acad Med Singap, 2002 May;31(3):366-74.
    PMID: 12061299
    OBJECTIVE: To determine norms for assessing Health-related Quality of Life (HRQOL) in Singapore using the Short Form 36 Health Survey (SF-36).

    MATERIALS AND METHODS: Mean SF-36 scores were calculated for 24 population subgroups (categorised by age, gender, ethnicity and questionnaire language) and for subjects with self-reported co-morbid conditions using data from a community-based survey in Singapore.

    RESULTS: The English and Chinese SF-36 was completed by 4122 and 1381 subjects, respectively, 58% (n = 3188) of whom had self-reported co-morbid conditions. SF-36 scores varied in subgroups differing in age, gender and ethnicity. In general, subjects with self-reported co-morbid conditions had lower SF-36 scores than those without these conditions, the magnitude of which exceeded 20 points in several instances. A method for calculation of SF-36 scores adjusted for age, gender, ethnicity and questionnaire language is described.

    CONCLUSION: We present norms for English and Chinese SF-36 versions in Singapore and describe potential uses for these data in assessing HRQOL in Singapore.

    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  17. Lim LC, Tan HH, Lee LH, Tien SL, Abdul Ghafar A
    Ann Acad Med Singap, 1999 Mar;28(2):252-5.
    PMID: 10497677
    Resistance to activated protein C (APC-R) is the commonest inherited cause of thrombosis among Caucasians. Few studies have been carried out on its prevalence in Asians. We conducted a prospective study on 60 patients with thromboembolism to determine its prevalence in our local population. The Factor V Leiden (VaQ506) mutation associated with this condition was detected by amplification of the Factor V gene by polymerase chain reaction (PCR) and digestion of the fragment with Mnl I. Three patients were found to be heterozygous for this mutation. None of the 3 patients had other concomitant hypercoagulable states. In addition, we studied the prevalence of this condition in Malays which was found to be 0.5%. Our study suggests that the incidence of APC-R is much lower here compared to the West.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  18. Seow CC, Chow PK, Khong KS
    Ann Acad Med Singap, 1999 Mar;28(2):231-6.
    PMID: 10497673
    Joint hypermobility is a clinical entity that has been little studied in Southeast Asia in contrast to the many studies that have been conducted in the West. A pioneer study was conducted in Singapore involving 306 subjects from the three major races i.e. Chinese, Malays and Indians. Their ages ranged from 15 to 39 years. The objective was to ascertain the joint mobility profile in a study sample representative of the Singapore population and the prevalence of joint hypermobility amongst normal individuals. Joint mobility was assessed using criteria according to Carter and Wilkinson modified by Beighton et al. The distribution of the three major races in the study sample was based on the 1990 census of the Singapore population. The prevalence of joint hypermobility was found to be 17%. The results showed that joint mobility decreases with age and that females had consistently higher degree of joint mobility compared to males throughout the age group. Among the racial groups, Malays had the highest degree of joint mobility followed by Indians and Chinese.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  19. Heng DM, Lee J, Chew SK, Tan BY, Hughes K, Chia KS
    Ann Acad Med Singap, 2000 Mar;29(2):231-6.
    PMID: 10895345
    INTRODUCTION: This is the first prospective cohort study in Singapore to describe the incidence of ischaemic heart disease (IHD) and stroke among Chinese, Malays and Asian Indians.

    MATERIALS AND METHODS: The Singapore Cardiovascular Cohort Study is a longitudinal follow-up study on a general population cohort of 5920 persons drawn from 3 previous cross-sectional surveys. Morbidity and mortality from IHD and stroke were ascertained by record linkage using a unique identification number with the death registry, Singapore Myocardial Infarct Registry and in-patient discharge databases.

    RESULTS: There were 193 first IHD events and 97 first strokes during 52,806 person-years of observation. The overall incidence of IHD was 3.8/1000 person-years and that of stroke was 1.8/1000 person-years. In both males and females, Indians had the highest IHD incidence, followed by Malays and then Chinese. For males after adjusting for age, Indians were 2.78 times (95% CI 1.86, 4.17; P < 0.0001) and 2.28 times (95% CI 1.34, 3.88; P = 0.002) more likely to get IHD than Chinese and Malays respectively. For females after adjusting for age, Indians were 1.97 times (95% CI 1.07, 3.63; P = 0.03) and 1.37 times (95% CI 0.67, 2.80; P = 0.39) more likely to get IHD than Chinese and Malays respectively. For stroke, male Chinese and Indians had higher incidence than Malays (though not statistically significant). However, in females, Malays had the highest incidence of stroke, being 2.57 times (95% CI 1.31, 5.05; P = 0.008) more likely to get stroke than Chinese after adjustment for age.

    CONCLUSIONS: This prospective study of both mortality and morbidity has confirmed the higher risk of IHD in Indians. It has also found that Malay females have a higher incidence of stroke, which deserves further study because of its potential public health importance.

    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
  20. Goh CR, Lee KS, Tan TC, Wang TL, Tan CH, Wong J, et al.
    Ann Acad Med Singap, 1996 May;25(3):323-34.
    PMID: 8876896
    Quality-of-life assessment has become an accepted method of evaluation in clinical medicine. The technique is based on a patient's self-assessment of physical, psychological, and social function, as well as the effects of distressing physical symptoms. The most important aspect of quality-of-life assessment is that it brings into focus a patient-centred view of health outcome, which is broader than the physiologic measures which predominate in Western medicine. Strategies for the development and use of assessment questionnaires have evolved over the past 15 years, and numerous questionnaires have been created. Most originate in Western societies, with English as the most common language of development. Adapting such questionnaires for use in other language and cultural settings is an imprecise practice. Language translation and equivalent cultural meaning must both be addressed. This paper reports on the language translation process and results for the Functional Living Index for Cancer (FLIC) as translated into Chinese and Malay in Singapore. We employed a step-wise process beginning with translation/back translation, followed by structured pilot field trials and population sampling. Taped versions of the questionnaire were devised to meet illiteracy problems in the sample population. Paired comparisons of the Chinese and Malay versions of individual questions with their English counterparts show good correlations and similar means most of the time. Factor analysis on a population sample of 246 (112 Chinese, 35 Malay and 98 English speaking) with cancers of minimal, extensive or palliative extent is convergent with that obtained on a North American population. However, a separate analysis of the Chinese questionnaires showed some differences in factor pattern. Specific language and cultural translation difficulties are discussed. Of note is the predicted significant decrease in total FLIC scores with extent of disease within each of the language preference populations, which provides some evidence for the validity for each language version in the Singapore culture(s). Thus, the FLIC translations into Malay and Chinese in Singapore can be considered for use in local trials, subject to ongoing evaluation.
    Matched MeSH terms: Malaysia/ethnology
Filters
Contact Us

Please provide feedback to Administrator (afdal@afpm.org.my)

External Links