PURPOSE: In this study, a framework comprising equivalence and cognition models was used to assess and finalize the Heart Quality-of-Life (HeartQoL)-Bahasa Malaysia (BM) questionnaire, which was derived from both forward-backward (FB) and dual-panel (DP) translation methods.
METHODS: Investigation and finalization of two initial versions of the questionnaire were conducted based on findings from an expert assessment (n = 3 sociolinguists blinded to translation methods) and cognitive interviews with purposively sampled patients (FB: n = 11; DP: n = 11). The equivalence model of Herdman et al. and the question-and-answer model of Collins were adapted to form a "cognition-and-equivalence" model to guide data collection and analysis through modified cognitive interviews. The final HeartQoL-BM was completed by 373 patients with ischemic heart disease from two medical centers, and the data were analyzed using confirmatory factor analysis to assess the evidence of equivalence.
RESULTS: Findings from the expert assessment and cognitive interview showed the existence of semantic and item equivalence on almost all of the FB and DP items, identified some subtle potential equivalence gaps, and guided the process of item finalization. Confirmatory factor analysis, including tests of factorial invariance on the final two-factor model of HeartQoL-BM, confirmed conceptual, item, measurement, and operational equivalence, which supports functional equivalence.
CONCLUSIONS: The potential use of the cognition-and-equivalence model for modified cognitive interviewing and the application of the six equivalence types of Herdman et al. were supported by the HeartQoL-BM showing functional equivalence with its source. HeartQoL-BM is a potentially valid measure of health-related quality of life for patients with ischemic heart disease independent of conditions such as angina, myocardial infarction, and heart failure.
AIM: This study aims to present the status and use of TM and determine the factors associated with its use among patients with HIV/AIDS on highly active ART in a tertiary health institution in Sokoto, Northwest Nigeria.
METHODOLOGY: This was a descriptive, cross-sectional study involving HIV/AIDS patients attending antiretroviral treatment center of the Usmanu Danfodiyo University Teaching Hospital (UDUTH), Sokoto, Nigeria. The study population comprised PLWHAs attending the ART clinic of the hospital (UDUTH). A total of 271 respondents were recruited into the study and administered a set of pretested structured questionnaire. Ethical approval for this study was obtained from the ethical committee of the teaching hospital.
RESULTS: Only 11 (4.2%) of the respondents had used TM before, of whom 9 (5%) were females and 2 (2.7%) were males with P = 0.399. Only one of the respondents had side effects following the use of TM, and the most common reason for the use of TM was as a result of too much weight loss.
CONCLUSION: Although the use of TM among the study participants in Sokoto was low, there is need to educate PLWHAs about the possible risks of interactions following the concurrent use of TM and ART.