METHODS: A cross-sectional study design was conducted on 162 breast cancer survivors from various breast cancer support groups in Malaysia. Psychological distress status was assessed based on depression and anxiety scores by applying the Malay version of Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and General Anxiety Disorder (GAD-7). Both instruments were self-administered along with a set of questionnaires comprising demographic, medical history, quality of life, and upper extremity function assessment. Outcomes from the PHQ-9 and GAD-7 were analyzed for severity level of psychological distress, and its association with relevant variables, arm morbidity symptoms, as well as the duration of cancer survivorship.

PURPOSE: In this study, a framework comprising equivalence and cognition models was used to assess and finalize the Heart Quality-of-Life (HeartQoL)-Bahasa Malaysia (BM) questionnaire, which was derived from both forward-backward (FB) and dual-panel (DP) translation methods.

METHODS: Investigation and finalization of two initial versions of the questionnaire were conducted based on findings from an expert assessment (n = 3 sociolinguists blinded to translation methods) and cognitive interviews with purposively sampled patients (FB: n = 11; DP: n = 11). The equivalence model of Herdman et al. and the question-and-answer model of Collins were adapted to form a "cognition-and-equivalence" model to guide data collection and analysis through modified cognitive interviews. The final HeartQoL-BM was completed by 373 patients with ischemic heart disease from two medical centers, and the data were analyzed using confirmatory factor analysis to assess the evidence of equivalence.

RESULTS: Findings from the expert assessment and cognitive interview showed the existence of semantic and item equivalence on almost all of the FB and DP items, identified some subtle potential equivalence gaps, and guided the process of item finalization. Confirmatory factor analysis, including tests of factorial invariance on the final two-factor model of HeartQoL-BM, confirmed conceptual, item, measurement, and operational equivalence, which supports functional equivalence.

METHODS: A cross sectional study was conducted among 2120 cancer patients in Peninsular Malaysia, between April 2016 to January 2017. All cancer patients aged 18 years old and above, Malaysian citizens and undergoing cancer treatment at government hospitals were approached to participate in this study and requested to complete a set of validated questionnaires. Inferential statistical tests such as t-test and one-way ANOVA were used to determine the differences between demographic variables, physical effects, clinical factors, psychological effects and self-esteem with the quality of life of cancer patients. Predictor(s) of quality of life were determined by using Multivariate linear regression models.

Methods: This study took place at the National Heart Institute and Universiti Kebangsaan Malaysia Medical Centre, Kuala Lumpur, Malaysia, between March 2013 and March 2014. A self-administered 75-item HFQOL questionnaire was designed and administrated to 164 multi-ethnic Malaysian HF patients. Exploratory factor analysis was performed to assess the instrument's construct validity. Cronbach's alpha coefficients were used to determine internal consistency.

Results: A total of 33 out of 75 items were retained in the final tool. The HFQOL questionnaire had three common factors-psychological, physical-social and spiritual wellbeing-resulting in a cumulative percentage of total variance of 44.3%. The factor loading ranges were 0.450-0.718 for psychological wellbeing (12 items), 0.394-0.740 for physical-social wellbeing (14 items) and 0.449-0.727 for spiritual wellbeing (seven items). The overall Cronbach's alpha coefficient of the questionnaire was 0.82, with coefficients of 0.86, 0.88 and 0.79 for the psychological, physical-social and spiritual wellbeing subdomains, respectively.