METHOD: The process of scientific translation of this selfreport instrument followed the guidelines of the Task Force for Translation and Cultural Adaptation of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR).
RESULTS: The Malay version and its adaptation for a new cultural context are described.
CONCLUSION: The Malay version achieved the aims of the original version and its conceptual and operational equivalence. It may be used as the first Malay instrument to measure anxiety among children in research and in clinical and community settings.
METHODS: We performed a comparative prospective cross-sectional study assessing the impact of intravesical stent position on the quality of life in 46 patients with a ureteral stent. This is done using the Ureteral Stent Symptom Questionnaire (USSQ).
RESULTS: 52.5% of patients had an ipsilateral positioned intravesical stent, while the remaining had their stent positioned contralaterally. Intravesical stent position significantly influenced the quality of life. The USSQ score was worse for the contralateral group. Subscore analysis found that urinary symptoms and body pain index contribute significantly to the morbidity. Majority of patients in the ipsilateral group reported no discomfort as compared to the contralateral group.
CONCLUSIONS: To the best of our knowledge, this is the first study assessing the impact of intravesical stent position on the quality of life in the Asian population. Intravesical stent position has a significant influence on patient's morbidity and quality of life in particular towards their urinary irritative symptoms and body pain. It is imperative to ensure correct distal placement of ureteric stent that does not cross the midline to the contralateral site. We believe that the USSQ should be used in daily clinical practice in assessing the symptoms related to indwelling ureteric stents.