INTRODUCTION: Adhering to test administration and standardized instructions is important for attainment of accurate and reliable results in performance-based tests.
PURPOSE OF THE STUDY: To determine test-retest and interrater reliability of standardized translated instruction (St-TI) and spontaneously translated instruction (Sp-TI) of a hand function test.
METHODS: Four raters and seventy-two subjects were divided into 2 groups: St-TI group, direct administration of the Hong Kong Chinese version of the Jebsen Hand Function Test to subjects by raters; and Sp-TI group, spontaneously translating the Jebsen-Taylor Hand Function Test from English into Chinese by raters. Test-retest and interrater reliability were calculated based on instruction time by the rater and performance time by the subject.
RESULTS: Test-retest and interrater reliability of instruction time by rater for St-TI has intraclass correlation coefficient of 0.35 to 0.70 and 0.24 to 0.55, respectively, whereas that for Sp-TI was -0.50 to 0.18 and -0.09 to 0.51, respectively. Test-retest and interrater reliability of performance time by subject for St-TI was 0.56 to 0.84 and 0.33 to 0.78, respectively, whereas that for Sp-TI was 0.54 to 0.87 and 0.35 to 0.77, respectively. Sp-TI had two test-retest minimal detectable change percent values that fell within the acceptable range (subtest 3 = 21.9% and subtest 6 = 25.7%).
CONCLUSION: Instruction time by rater for Jebsen-Taylor Hand Function Test subtests had generally poor to moderate test-retest and interrater reliability for both St-TI and Sp-TI. Performance time by subject generally had moderate to good reliability, except for St-TI with poor to good interrater reliability.
METHODS: Healthy participants aged ≥ 60 years with no neurological conditions were recruited from rural and urban locations in Malaysia. HGS and KPS were measured using hand grip and key pinch dynamometers. Basic demographic data, anthropometric measures, modified Barthel Index scores and results of the Functional Reach Test (FRT), Timed Up and Go (TUG) test and Jebsen-Taylor Hand Function Test (JTHFT) were recorded.
RESULTS: 362 subjects aged 60-93 years were recruited. The men were significantly stronger than the women in both HGS and KPS (p < 0.001). The hand strength of the study cohort was lower than that of elderly Western populations. Significant correlations were observed between hand strength, and residential area (p < 0.001), FRT (r = 0.236, p = 0.028), TUG (r = -0.227, p = 0.009) and JTHFT (r = -0.927, p < 0.001).
CONCLUSION: This study established reference ranges for the HGS and KPS of rural and urban elderly Malaysian subpopulations. These will aid the use of hand strength as a screening tool for frailty among elderly persons in Malaysia. Future studies are required to determine the modifiable factors for poor hand strength.