METHODS: Four questions and their corresponding response options were adapted from existing population-based surveys to assess tinnitus prevalence, tinnitus symptom severity, use of healthcare resources for tinnitus and hearing difficulty. The translated versions (Bulgarian, French, German, Greek, Italian, Latvian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, and Spanish) were generated using recognized methods to achieve a "world-for-world" translation.
RESULTS: Translated versions were produced with acceptable functional equivalence to the original English-language version, as judged by a small panel of bilingual speakers who participated in the online field testing.
CONCLUSION: This work is the first of its kind to promote multi-national standardization by creating a set of tools that can readily be used across countries. These are currently being used in a European-wide study of tinnitus prevalence, and have wider application across English- and Spanish speaking countries including the Americas and Oceania.
METHODS: Participants were part of a prospective birth cohort study that recruited 1,247 pregnant women (57.2% Chinese, 25.5% Malay, and 17.3% Indian) during their first trimester. The 1,220 participants were followed up 3 weeks postpartum at home when questionnaires were administered to ascertain the frequency of adherence to the following confinement practices: showering; confinement-specific meals; going out with or without the baby; choice of caregiver assistance; and the use of massage therapy.
RESULTS: Most participants reported that they followed confinement practices during the first 3 weeks postpartum (Chinese: 96.4%, Malay: 92.4%, Indian: 85.6%). Chinese and Indian mothers tended to eat more special confinement diets than Malay mothers (p < 0.001), and Chinese mothers showered less and were more likely to depend on confinement nannies during this period than mothers from the two other ethnic groups (p < 0.001 for all). Malay mothers tended to make greater use of massage therapy (p < 0.001), whilst Indian mothers tended to have their mothers or mothers-in-law as assistant caregivers (p < 0.001).
CONCLUSION: Most Singapore mothers follow confinement practices, but the three Asian ethnic groups differed in specific confinement practices. Future studies should examine whether ethnic differences persist in later childrearing practices.