AIM: We aimed to test validity and reliability of Malay language translations of GERDQ and QOLRAD in a primary care setting.

METHODS: The questionnaires were first translated into the Malay language (GERDQ-M and QOLRAD-M). Patients from primary care clinics with suspected GERD were recruited to complete GERDQ-M, QOLRAD-M, and Malay-translated 36-item short-form health survey (SF-36 or SF-36-M), and underwent endoscopy and 24-h pH-impedance test.

RESULTS: A total of 104 (mean age 47.1 years, women 51.9%) participants were enrolled. The sensitivity and specificity for GERDQ-M cut-off score ≥8 were 90.2 and 77.4%, respectively. Based on this cut-off score, 54.7% had a high probability of GERD diagnosis. GERD-M score ≥8 vs. < 8 was associated with erosive esophagitis (p < 0.001), hiatus hernia (p = 0.03), greater DeMeester score (p = 0.001), and Zerbib scores for acid refluxes (p < 0.001) but not non-acid refluxes (p = 0.1). Mean total scores of QOLRAD-M and SF-36-M were correlated (r = 0.74, p < 0.001). GERDQ-M ≥8, erosive esophagitis, and DeMeester ≥14.72 were associated with impaired QOLRAD-M in all domains (all p < 0.02) but this was not seen with SF-36.

METHODS: The forward-backward and dual-panel versions of HeartQoL were self-administered among 60 participants who met the inclusion criteria of being a native Bahasa Malaysia-speaking Malay, aged 18 and older, having an indexed diagnosis of ischaemic heart disease and being cognitively fit. The administration sequence of the two versions was randomized. Additionally, three sociolinguists, who were blinded to translation processes and survey findings, rated the translated versions against the source version on three aspects of semantic equivalence.

RESULTS: Textual content in both translated versions was considerably similar (n = 9/14 items, ≈64%). The overall results from weighted kappa, raw agreement, intraclass correlations, and Wilcoxon signed-rank as well as experts' ratings were confirmative of semantic equivalence between the forward-backward and dual-panel versions of the HeartQoL. However, some mixed findings were indicative of potential gaps in both translated versions against the source version.

METHODS: We analysed data from the previously published, cross-sectional, WONDERS study and used linear regression models to adjust for potential confounding variables. Based on equivalence clinical trial methods, measurement equivalence was assessed by comparing 90% confidence interval (CI) of differences in scores across language versions with a predefined equivalence margin of 0.3 SD. Equivalence was achieved if the 90% CI fell within 0.3 SD. Data from 1203 participants, aged above 21 years, were analysed.

RESULTS: Participants who completed the different language versions of WHOQOL-BREF expectedly differed in age, ethnicity, highest education level, marital status, smoking status and Body Mass Index (BMI). The English and Malay language versions were definitely equivalent for all domains. The English and Chinese language versions were definitely equivalent for physical and environmental domains but inconclusive for psychological and social domains. Likewise, for Chinese and Malay versions.

METHOD: Cross-sectional study on 68 parents of Malaysian children aged 2-18 years with TSC. QOL was assessed using proxy-report Paediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) V.4.0, and scores compared with those from a previous cohort of healthy children. Parents also completed questionnaires on child behaviour (child behaviour checklist (CBCL)) and parenting stress (parenting stress index-short form). Multiple regression analysis was used to determine sociodemographic, medical, parenting stress and behavioural factors that impacted on QOL.

RESULTS: The mean proxy-report PedsQL V.4.0 total scale score, physical health summary score and psychosocial health summary score of the patients were 60.6 (SD 20.11), 65.9 (SD 28.05) and 57.8 (SD 19.48), respectively. Compared with healthy children, TSC patients had significantly lower mean PedsQL V.4.0 total scale, physical health and psychosocial health summary scores (mean difference (95% CI): 24 (18-29), 20 (12-27) and 26 (21-31) respectively). Lower total scale scores were associated with clinically significant CBCL internalising behaviour scores, age 8-18 years and Chinese ethnicity. Lower psychosocial health summary scale scores were associated with clinically significant CBCL internalising behaviour scores, Chinese ethnicity or >1 antiepileptic drug (AED).

OBJECTIVE: To develop a Malaysian version of St George's respiratory COPD specific questionnaire (SGRQ-CM), to evaluate the full spectrum of psychometric properties (reliability, validity and responsiveness), to test the factor structure and to assess minimum clinically important difference for the SGRQ-CM, to be used in population of Malaysia.

METHODOLOGY: SGRQ-C was translated to Bahasa Malaysia using a standard protocol. 240 COPD patients were included in the study. All patients were followed-up for six months. Construct validity, internal consistency, item convergent validity, test-retest ability, responsiveness, factor analysis and MCID of the Malaysian version of SGRQ-C to be used in population of Malaysia were evaluated.

RESULTS: The Cronbach alpha coefficient and intraclass correlation coefficients (ICC) for SGRQ-CM were reported as 0.87, and 0.88 respectively. Correlation of SGRQ-CM with CAT, EQ-5D-5 L, mMRC dyspnea scales and FEV1%predicted were reported as 0.86, - 0.82, 0.72 and - 0.42 respectively. Correlation coefficient between the subscales and other clinical and health status measures ranged from r = - 0.35 to r = - 0.87. The MCID was reported as 5.07 (- 2.54-12.67).

METHODS: This cross-sectional study recruited 300 diabetic patients via convenience sampling from the Endocrine outpatient clinic of Universiti Kebangsaan Malaysia Medical Centre, a tertiary referral healthcare facility in Kuala Lumpur. Socio-demographic characteristics and clinical history were obtained from each participant. The Generalised Anxiety Disorder-7 (GAD-7) was administered to assess anxiety symptoms, the Beck Depression Inventory (BDI) to assess depressive symptoms, the Big Five Inventory (BFI) to evaluate personality traits, and the World Health Organization Quality of Life-BREF (WHOQOL-BREF) to measure quality of life (QOL). Stepwise multiple logistic regression analyses were performed to determine the association between various factors, and depression and anxiety.

METHODS: A cross-sectional study was conducted among 526 pregnant women with GDM in two tertiary hospitals in Malaysia. Diabetes-related QOL was assessed using the Asian Diabetes Quality of Life Scale (AsianDQoL). Socio-demographic characteristics, glucose monitoring treatments for GDM, past obstetric history, concurrent medical problems and a family history of diseases were captured from patient records. A multiple logistic regression was used for analysis.

RESULTS: A total of 526 respondents with GDM entered the analysis. The median age of the respondents was 32 (interquartile range = 7) while 82.3% were Malay women. More than half of the respondents (69.5%) received an oral hypoglycaemic agent (OHA), and/or diet modification in controlling their GDM. The study reported that 23.2% of the respondents had poor-to-moderate QOL. Those with a family history of depression and/or anxiety (adjusted Odds ratio [AOR] 6.934, 95% confidence interval [CI] 2.280-21.081), and a family history of GDM (AOR 1.814, 95% CI 1.185-2.778) were at higher odds of suffering from poor-to-moderate QOL compared to those without a family history. Similarly, those who received insulin, with or without OHA, and/or are on diet modification (AOR 1.955, 95% CI 1.243-3.074) were at higher odds of suffering from poor-to-moderate QOL compared to those receiving OHA and/or diet modification.

CONCLUSION: Nearly one-quarter of Malaysian women with GDM have poor-to-moderate QOL. GDM women with a family history of depression and/or anxiety, family history of GDM, and those who received insulin, with or without OHA, and/or are on diet modification were associated with poor-to-moderate QOL.

METHODS: The Malay version of the FACT-B, with Disabilities of Arms, Shoulders and Hands (DASH), and Patient Health Questionnaire Anxiety-Depression Scale (PHQ-ADS) were distributed to female breast cancer survivors which were recruited on a voluntary basis, from cancer support groups based in selected states in Malaysia. Reliability was assessed based on internal consistency (Cronbach's α), whereas concurrent validity was examined by comparing domains in FACT-B with DASH and PHQ-ADS. Finally, total scores of each domain were analysed between lymphedema and without lymphedema groups for known-group validity.

RESULTS: A total of 113 breast cancer survivors agreed to participate (response rate = 100%) in the study. Our results showed that the Cronbach's α value for Malay FACT-B is 0.88, and each domain ranged from 0.62 to 0.88. A strong correlation was found between the physical well-being domain of FACT-B with DASH. Meanwhile, the breast cancer scale (BCS) displayed significant correlation with the instrument, Patient Health Questionnaire- Anxiety Depression Scale (PHQ-ADS), indicating that multiple factors including psychological distress were measured in the BCS domain. Furthermore, the instrument was able to detect differences in physical, functional and QOL between participants from lymphedema and without lymphedema groups.

MATERIALS AND METHODS: This was a randomised control clinical trial at the Faculty of Dentistry, University of Malaya. A total of 66 obese patients with chronic periodontitis were randomly allocated into the treatment group (n=33) who received NSPT, while the control group (n=33) received no treatment. Four participants (2 from each group) were non-contactable 12 weeks post intervention. Therefore, their data were removed from the final analysis. The protocol involved questionnaires (characteristics and OHRQoL (Oral Health Impact Profile-14; OHIP-14)) and a clinical examination.

RESULTS: The OHIP prevalence of impact (PI), overall mean OHIP severity score (SS) and mean OHIP Extent of Impact (EI) at baseline and at the 12-week follow up were almost similar between the two groups and statistically not significant at (p=0.618), (p=0.573), and (p=0.915), respectively. However, in a within-group comparison, OHIP PI, OHIP SS, and OHIP EI showed a significant improvement for both treatment and control groups and the p values were ((0.002), (0.008) for PI), ((0.006) and (0.004) for SS) and ((0.006) and (0.002) for EI) in-treatment and control groups, respectively.

CONCLUSION: NSPT did not significantly affect the OHRQoL among those obese with CP. Regardless, NSPT, functional limitation and psychological discomfort domains had significantly improved.

METHODS: A convenience sample of 135 Malaysian women with breast cancer completed questionnaires measuring uncertainty in illness, mood states (i.e. anxiety and depression), quality of life, and copying styles.

RESULTS: The results showed an inverse correlation between uncertainty and quality of life after controlling for the effects of age, cancer stage and time since diagnosis. Moreover, the negative association between illness uncertainty and quality of life was mediated by coping strategies and mood states.