MyMedR

Displaying publications 1 - 20 of 45 in total

Abstract:

Sort:

Fulltext Using bootstrapped quantile regression analysis for small sample research in applied linguistics: Some methodological considerations

Nikitina L, Paidi R, Furuoka F

PLoS One, 2019;14(1):e0210668.
PMID: 30640925 DOI: 10.1371/journal.pone.0210668

Quantitative applied linguistics research often takes place in restricted settings of an intact language classroom, workplace, phonetics laboratory or longitudinal sample. In such settings the samples tend to be small, which raises several methodological problems. The main aim of the current paper is to give a detailed explanation of methodological and practical implications inherent in a robust statistical method called bootstrapped quantile regression (BQR) analysis. Importantly for applied linguistics research, the BQR method could help to deal with methodological difficulties inherent in small sample studies. The current study employed a moderately small sample (N = 27) of students learning the Japanese language in a Malaysian public university. It examined the relationships between the students' language learning motivation (specifically, integrative orientation), the students' images or stereotypes about Japan and their global attitudes toward the target language country and its people. The findings indicated that there was a statistically significant relationship between the students' attitudes toward the target language country and their integrative orientation. In addition, these attitudes were found to be the most constant determinant of the integrative orientation. Besides the applied linguistics research, the BQR method can be used in a variety of the human sciences research where a sample size is small.

Matched MeSH terms: Linguistics/methods*
Linguistic and psychometric validation of the Malaysian version of Diabetes Quality of Life-Brief Clinical Inventory (DQoL-BCI): Methodological issues to avoid to misinterpretation

Safiri S, Ayubi E

Res Social Adm Pharm, 2016 11 24;13(2):398.
PMID: 27914951 DOI: 10.1016/j.sapharm.2016.11.004
Matched MeSH terms: Linguistics*
Bilingual Conversion in the Translation of ICH Terms: A Study on the Psychological Processes of Translators

Jiang L, Lv M, Wen Y, Zhang P, Huang Q

J Psycholinguist Res, 2023 Dec;52(6):2239-2256.
PMID: 37526889 DOI: 10.1007/s10936-023-09989-6

Intangible cultural heritage (ICH) terms are unique expressions of cultural knowledge and practices that are deeply rooted in a particular region or community. Accurately translating ICH terms is crucial for sharing this knowledge and promoting cross-cultural understanding. However, the complex nature of ICH terms, including their regional and cultural specificity, means that mistranslations can easily occur during the translation process. In addition to linguistic and cultural barriers, psychological factors can also impact the accuracy of translations. Translation psychology, a new discipline that examines the psychological process of bilingual conversion and its cognitive mechanisms, can provide insights into the translation of ICH terms. This paper proposes an information processing model of translating ICH terms based on translation psychology, which examines the psychological processes of translators during the translation of Chinese ICH terms into English. Through questionnaires and translation exercises, the study compares and analyzes the psychological activity process of the translators, verifies the expression of translation psychology in the translation of ICH terms, and identifies the characteristics of students' translations. The study's subjects were non-English major sophomores with diverse academic backgrounds, randomly sampled from a representative polytechnic university in Guangdong. The findings of this study are significant for improving the quality of translations and promoting cross-cultural understanding of ICH terms. By understanding the psychological factors involved in the translation of ICH terms, we can overcome language and cultural barriers and accurately convey the rich cultural heritage embodied in these terms.

Matched MeSH terms: Linguistics*
Fulltext The treatment of phrasal verbs in bilingual learner dictionaries: implications on language learning

Kamarudin, R., Moon, R.

Journal of Academia Universiti Teknologi MARA Negeri Sembilan, 2018;6(1):120-128.
MyJurnal

The purpose of this study is to investigate how reference materials (i.e. dictionaries) commonly
prescribed to Malaysian school learners address and describe a very common and important linguistic
feature - phrasal verbs. Two bilingual learner dictionaries frequently recommended for secondary
school learners in Malaysia were examined. Analysis of common phrasal verbs like pick up, come out,
and go out was carried out by examining entries in the dictionaries that discuss this linguistic feature.
Descriptive analysis was conducted to examine how this particular language form is described by
looking at the selection of phrasal verbs, as well as information provided with respect to phrasal verbs.
Results of the analysis have revealed some interesting findings with regard to the selection and
description of phrasal verbs in these dictionaries, which may have also contributed to learners'
difficulties in understanding and learning the language form. The paper will be concluded by
discussing some recommendations with respect to the inclusion and selection of phrasal verbs in
language reference materials particularly dictionaries in Malaysian schools.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext Building a green Belt and Road: A systematic review and comparative assessment of the Chinese and English-language literature

Teo HC, Campos-Arceiz A, Li BV, Wu M, Lechner AM

PLoS One, 2020;15(9):e0239009.
PMID: 32932516 DOI: 10.1371/journal.pone.0239009

International attention on the environmental impacts of China's Belt and Road Initiative (BRI) is increasing, but little is known internationally about the large corpus of Chinese BRI environmental research. We present the first systematic review of the Chinese and English-language BRI environmental research, supported with text mining and sentiment analysis. We found that the research is dominated by Chinese authors writing about BRI routes within China in Chinese, even though concerns around BRI are largely about impacts and benefits within host countries, and the volume of publications in English is recently catching up. Different disciplines and methods are well-represented across languages, apart from specific types of Chinese social science papers. The sentiments of academic research are largely neutral and less polarised than media discourse. We recommend that scientists and practitioners should pay more attention to BRI environmental impacts in developing countries and proactively engage local voices.

Matched MeSH terms: Linguistics/methods*
Fulltext Cross-linguistic patterns in the acquisition of quantifiers

Katsos N, Cummins C, Ezeizabarrena MJ, Gavarró A, Kuvač Kraljević J, Hrzica G, et al.

Proc Natl Acad Sci U S A, 2016 08 16;113(33):9244-9.
PMID: 27482119 DOI: 10.1073/pnas.1601341113

Learners of most languages are faced with the task of acquiring words to talk about number and quantity. Much is known about the order of acquisition of number words as well as the cognitive and perceptual systems and cultural practices that shape it. Substantially less is known about the acquisition of quantifiers. Here, we consider the extent to which systems and practices that support number word acquisition can be applied to quantifier acquisition and conclude that the two domains are largely distinct in this respect. Consequently, we hypothesize that the acquisition of quantifiers is constrained by a set of factors related to each quantifier's specific meaning. We investigate competence with the expressions for "all," "none," "some," "some…not," and "most" in 31 languages, representing 11 language types, by testing 768 5-y-old children and 536 adults. We found a cross-linguistically similar order of acquisition of quantifiers, explicable in terms of four factors relating to their meaning and use. In addition, exploratory analyses reveal that language- and learner-specific factors, such as negative concord and gender, are significant predictors of variation.

Matched MeSH terms: Linguistics*
Static watson-crick linear grammars and its computational power

Aqilahfarhana Abdul Rahman, Wan Heng Fong, Nor Haniza Sarmin, Sherzod Turaev, Nurul Liyana Mohamad Zulkufli

MATEMATIKA, 2019;35(3):283-296.
MyJurnal

DNA computing, or more generally, molecular computing, is a recent development on computations using biological molecules, instead of the traditional silicon-chips. Some computational models which are based on different operations of DNA molecules have been developed by using the concept of formal language theory. The operations of DNA molecules inspire various types of formal language tools which include sticker systems, grammars and automata. Recently, the grammar counterparts of Watson-Crick automata known as Watson-Crick grammars which consist of regular, linear and context-free grammars, are defined as grammar models that generate double-stranded strings using the important feature of Watson-Crick complementarity rule. In this research, a new variant of static Watson-Crick linear grammar is introduced as an extension of static Watson-Crick regular grammar. A static Watson-Crick linear grammar is a grammar counterpart of sticker system that generates the double-stranded strings and uses rule as in linear grammar. The main result of the paper is to determine some computational properties of static Watson-Crick linear grammars. Next, the hierarchy between static Watson-Crick languages, Watson-Crick languages, Chomsky languages and families of languages generated by sticker systems are presented.

Matched MeSH terms: Linguistics
Changes in Error Patterns during N-back Training Indicate Reliance on Subvocal Rehearsal

Chooi WT, Logie R

Mem Cognit, 2020 11;48(8):1484-1503.
PMID: 32661910 DOI: 10.3758/s13421-020-01066-w

Contemporary cognitive training literature suggests that training on an adaptive task produces improvements only in the trained task or near transfer effects. No study has yet systematically explained the mechanism behind improved performance on the N-back. In this study, we first investigated how improvements in an N-back task using eight pairs of phonologically similar words as stimuli occurred by examining error distributions of the task over training sessions. Nineteen participants (non-native English speakers) trained for 20 sessions over 5 weeks. We observed a reduction in false alarms to non-target words and fewer missed target words. Though the absolute number of phonological-based errors reduced as training progressed, the proportion of this error type did not decrease over time suggesting participants increasingly relied on subvocal rehearsal in completing the N-back. In the second experiment, we evaluated if improvements developed during N-back training transferred to tasks that relied on serial order memory using simple span tasks (letter span with phonologically distinct letters, letter span with phonologically similar letters, digit span forward, and digit span backward). Twenty-nine participants trained on the N-back and 16 trained on the Operation Span (OSPAN) for 15 sessions over 4 weeks. Neither group of participants showed improvements on any of the simple span tasks. In the third experiment, 20 participants (16 native English speakers) trained on the N-back for 15 sessions over 4 weeks also showed increasing reliance on subvocal rehearsal as they progressed through training. Self-report strategy use did not predict improvements on the N-back.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext MALAY SINGLE SENTENCE PARSER

MUHAMMAD IQBAL NORDIN, NOOR HAFHIZAH ABD RAHIM

UMT Journal of Undergraduate Research, 2019;1(3):87-95.
MyJurnal

Parser is aprocess of classifying sentence structuresof a language. Parser receives a sentence and breaks it up into correct phrases. The purpose of this research is to develop a Malay single sentence parser that can help primary school studentsto learn Malay language according to the correct phrases. Thisis because research in Malay sentenceparsinghasnot gottenenough attention from researchers tothe extent ofbuildingparserprototypes. This research used top-down parsing technique,and grammar chosen was context-free grammar (CFG) for Malay language. However, to parse a sentence with correct phrase was a difficult task due to lack of resourcesfor obtainingMalay lexicon. Malay lexicon is a database that storesthousands of words with their correct phrases. Therefore, this research developeda Malay lexicon based on an articlefrom Dewan Masyarakatmagazine. In conclusion, this research can providehelpto the primaryschoolstudentsto organize correct Malay single sentences.

Matched MeSH terms: Linguistics
Pseudo-Directive Speech Act in the Javanese Language: Culture-Specific Pragmatic Perspective

Rahardi RK, Rahmat W, Kurniawan Y

J Speech Lang Hear Res, 2023 Dec 11;66(12):5036-5047.
PMID: 37944102 DOI: 10.1044/2023_JSLHR-23-00223

PURPOSE: This study aims to illustrate the diverse modes and implications of pseudo-directive speech acts in Javanese, specifically emphasizing the Jogjakarta area. This field of pragmatics has garnered heightened attention in recent decades. However, it is worth noting that language researchers have not thoroughly examined these pragmatic studies and have not been extensively explored in linguistics.
METHOD: The primary data source of the study consists of excerpts of verbal expressions within the familial context. The provenance of the locational data can be traced to a familial unit with a cultural legacy deeply embedded in Javanese customs. The data were collected using observation and participation methodologies, employing advanced techniques of recording and note taking. The data were categorized and characterized to identify the various data types and formats. The tabulated results of classification and typification are presented to triangulate theory through expert validation and justification of theories. The method of contextual analysis was utilized to conduct the data analysis that relies on the pragmatic context.
RESULTS: The study's findings indicate the following: The Javanese language encompasses various modes of pseudo-directive utterances, such as commanding, ordering, suggesting, insinuating, and recommending. In addition, the Javanese language encompasses pseudo-directive pragmatics such as warning, prohibiting, reminding, suggesting, and commanding.
CONCLUSION: This research will significantly assist in formulating a pragmatic framework that considers cultural factors, as other linguistic phenomena in various regional languages remain unresolved.

Matched MeSH terms: Linguistics
Oral-diadochokinetic rates among healthy Malaysian-Mandarin speakers: A cross linguistic comparison

Chu SY, Lee J, Barlow SM, Ben-David B, Lim KX, Foong JH

Int J Speech Lang Pathol, 2021 08;23(4):419-429.
PMID: 33059474 DOI: 10.1080/17549507.2020.1808701

PURPOSE: This study examined the effects of non-word versus real word, age, and gender on oral-DDK rates among healthy Malaysian-Mandarin speakers. Comparison between non-word of Malaysian-Mandarin and Hebrew speakers was examined.
METHOD: One-hundred and seventeen speakers (18-83 years old, 46% men) were audio-recorded while performing non-word (repetition of "pataka") and real-word oral-DDK tasks ("butter cake" and " ([pha4tha1khan4])"). The number of syllables produced in 8 seconds was counted from the audio recording to derive the oral-DDK rates. A MANOVA was conducted to compare the rates between age groups (young = 18-40 years, n = 56; middle = 41-60 years, n = 39; older = 61-83 years, n = 22) and gender. In a second analysis, "pataka" results were compared between this study and previous findings with Hebrew speakers.
RESULT: No gender effects were found. However, rates significantly decreased with age (p non-words (5.29 ± 1.23) > Mandarin words (4.91 ± 1.13). Malaysian-Mandarin speakers performed slower than Hebrew speakers on "pataka" task.
CONCLUSION: Aging has a large impact on oromotor functions, indicating that speech-language pathologists should consider using age-adjusted norms.

Matched MeSH terms: Linguistics*
Terror from the sky: unconventional linguistic clues to the negrito past

Blust R

Hum Biol, 2013 Feb-Jun;85(1-3):401-16.
PMID: 24297235

Within recorded history, most Southeast Asian peoples have been of "southern Mongoloid" physical type, whether they speak Austroasiatic, Tibeto-Burman, Austronesian, Tai-Kadai, or Hmong-Mien languages. However, population distributions suggest that this is a post-Pleistocene phenomenon and that for tens of millennia before the last glaciation ended Greater Mainland Southeast Asia, which included the currently insular world that rests on the Sunda Shelf, was peopled by short, dark-skinned, frizzy-haired foragers whose descendants in the Philippines came to be labeled by the sixteenth-century Spanish colonizers as "negritos," a term that has since been extended to similar groups throughout the region. There are three areas in which these populations survived into the present so as to become part of written history: the Philippines, the Malay Peninsula, and the Andaman Islands. All Philippine negritos speak Austronesian languages, and all Malayan negritos speak languages in the nuclear Mon-Khmer branch of Austroasiatic, but the linguistic situation in the Andamans is a world apart. Given prehistoric language shifts among both Philippine and Malayan negritos, the prospects of determining whether disparate negrito populations were once a linguistically or culturally unified community would appear hopeless. Surprisingly, however, some clues to a common negrito past do survive in a most unexpected way.

Matched MeSH terms: Linguistics*
Time and place in the prehistory of the Aslian languages

Dunn M, Kruspe N, Burenhult N

Hum Biol, 2013 Feb-Jun;85(1-3):383-400.
PMID: 24297234

The Aslian language family, located in the Malay Peninsula and southern Thai Isthmus, consists of four distinct branches comprising some 18 languages. These languages predate the now dominant Malay and Thai. The speakers of Aslian languages exhibit some of the highest degree of phylogenetic and societal diversity present in Mainland Southeast Asia today, among them a foraging tradition particularly associated with locally ancient, Pleistocene genetic lineages. Little advance has been made in our understanding of the linguistic prehistory of this region or how such complexity arose. In this article we present a Bayesian phylogeographic analysis of a large sample of Aslian languages. An explicit geographic model of diffusion is combined with a cognate birth-word death model of lexical evolution to infer the location of the major events of Aslian cladogenesis. The resultant phylogenetic trees are calibrated against dates in the historical and archaeological record to infer a detailed picture of Aslian language history, addressing a number of outstanding questions, including (1) whether the root ancestor of Aslian was spoken in the Malay Peninsula, or whether the family had already divided before entry, and (2) the dynamics of the movement of Aslian languages across the peninsula, with a particular focus on its spread to the indigenous foragers.

Matched MeSH terms: Linguistics*
Fulltext An Integrated Approach of Fuzzy Linguistic Preference Based AHP and Fuzzy COPRAS for Machine Tool Evaluation

Nguyen HT, Md Dawal SZ, Nukman Y, Aoyama H, Case K

PLoS One, 2015;10(9):e0133599.
PMID: 26368541 DOI: 10.1371/journal.pone.0133599

Globalization of business and competitiveness in manufacturing has forced companies to improve their manufacturing facilities to respond to market requirements. Machine tool evaluation involves an essential decision using imprecise and vague information, and plays a major role to improve the productivity and flexibility in manufacturing. The aim of this study is to present an integrated approach for decision-making in machine tool selection. This paper is focused on the integration of a consistent fuzzy AHP (Analytic Hierarchy Process) and a fuzzy COmplex PRoportional ASsessment (COPRAS) for multi-attribute decision-making in selecting the most suitable machine tool. In this method, the fuzzy linguistic reference relation is integrated into AHP to handle the imprecise and vague information, and to simplify the data collection for the pair-wise comparison matrix of the AHP which determines the weights of attributes. The output of the fuzzy AHP is imported into the fuzzy COPRAS method for ranking alternatives through the closeness coefficient. Presentation of the proposed model application is provided by a numerical example based on the collection of data by questionnaire and from the literature. The results highlight the integration of the improved fuzzy AHP and the fuzzy COPRAS as a precise tool and provide effective multi-attribute decision-making for evaluating the machine tool in the uncertain environment.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext House building tips (HBT) corpus dataset as a resource to discover Malay architectural ingenuity and identity

Zaini MF, Sarudin A, Muhammad MM, Osman Z, Mohamed Redzwan HF, Al-Muhsin MA

Data Brief, 2021 Jun;36:107013.
PMID: 33898671 DOI: 10.1016/j.dib.2021.107013

House Building Tips is the title of a classic text containing historical information on early house construction in Malay communities. These tips were written by a scholar with knowledge of house construction through observation of the surrounding environment. In Malaysia, written sources or records of house construction are scarce and underexposed. As such, this research was conducted to guarantee the written legacy of the construction of Malay houses. The purpose of this paper is to introduce a statistical data source of house building tips that is laden with Malay ingenuity and identity. The wordlists generated from this study can become a source of reference for the field of Malay architecture. Accordingly, this study utilises the quantitative method by applying the Linguistic Corpus Statistical Approach; these data utilise specific corpus development procedures, beginning with text collection, scanning and cleaning processes, text annotation, and data storing in plain text. Next, the data analysis procedure utilises a corpus software, LancsBox, to generate specialised wordlists. The bubble graphs are developed based on these wordlists through the Tableau software, and illustrate the most used lexical items with the raw and relative frequency values. This facilitates searches for, and the reading of, architectural words and architectural word references. These data represent written sources that need to be preserved and become points of reference concerning Malay architectural ingenuity and identity.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext Normative data on a Malay version of the Boston Naming Test

Van Dort, Sandra, Vong, Etain, Rogayah A. Razak, Rahayu Mustaffa Kamal, Hooi, Poh Meng

Jurnal Sains Kesihatan Malaysia, 2007;5(1):27-36.
MyJurnal

This paper aims to describe a Malay version of the Boston Naming Test (MBNT) and its normative data. The M-BNT follows closely the general administration procedures of the original Boston Naming Test (BNT) but is different in terms of item content. A total of 29 items from the original 60 items on the test were deemed culturally and linguistically valid for the Malay population and were thus retained. A total of 41 additional items were added to make a total list of 70 items for pilot testing. These items were first vetted by a panel of experts and then trialed on a sample of 40 Malay adults. Based on the item analysis from the pilot study, the M-BNT was reduced to a 50 item test. This was administered to 230 normal Malay subjects in five age groups (20 - 29 years, 30 - 39 years, 40 - 49 years, 50 - 59 years, and 60 - 69 years), split into two main educational levels (i.e. < 12 years of education, and 12 years or more) and across gender. The Malay subjects were chosen representative of the four major geographical regions in West Malaysia. Initial normative data was computed according to the five age groups and two educational levels. It is hoped that the M-BNT will become a test useful in the identification of patients with an expressive language word-finding disorder.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext Language structure in Kelantan's flood situation from the perspective of Speech Act

Aswadi Mohamad, Zaitul Azma Zainon Hamzah

Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities, 2018;3(3):17-25.
MyJurnal

This article focuses in structure of language within the village society in Manik Urai Kelantan during
the flood situation. The research was specifically to identify the structure of Speech Act use by the rural
community to give information about flood. Besides, this research observes the application of
linguistics methodology during flood situation using Speech Act Theory which is the categorization of
Speech Act by Searle (1969). This theory was choose for the ability to detail linguistic's differences
based on the structure of Speech Act categories such as representatives, directives, commissives,
expresives and declaratives. For the purpose of the research, a video about flood situation was choose
and transcribe to observe the the structure of speech act within the village society in the flood situation.
The result of the research shows all Speech Act have their structure. The beneficial of this research is as
a guideline and reference for the readers and language researchers especially those who were active
participant of volunteer field.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext Decision making procedure based on Jaccard similarity measure with z-numbers

Mohamad, D., Ibrahim, S.Z.

Pertanika Journal of Science & Technology, 2017;25(2):561-574.
MyJurnal

Fuzzy set with similarity measure approaches are known to be effective in handling imprecise and
subjective information to solve decision making problems. Many methods have been introduced based on these two concepts. However, most methods do not take into account the reliability factor of the imprecise information in the evaluation process. In 2010, Zadeh coined the idea of Z-number that has the ability to consider the reliability factor or the level of confidence of human’s information expression. Since then, some decision-making methods have included this concept. In this paper, we present a new fuzzy decision making procedure by integrating the Jaccard similarity measure with Z-number to solve a multi criteria decision making problem. The conversion method of the Z-number based linguistic value to trapezoidal fuzzy numbers is used and the Jaccard similarity measure of the expected intervals of trapezoidal fuzzy numbers is applied to obtain the final decision. The feasibility of the methodology is demonstrated by investigating the preference factors that could influence customers to buy their preferred choice of car. The proposed methodology is applicable to solving decision making with a fuzzy environment to achieve a reliable and optimal decision.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext Development, Translation and Validation of Enhanced Asian Rome III Questionnaires for Diagnosis of Functional Bowel Diseases in Major Asian Languages: A Rome Foundation-Asian Neurogastroenterology and Motility Association Working Team Report

Ghoshal UC, Gwee KA, Chen M, Gong XR, Pratap N, Hou X, et al.

J Neurogastroenterol Motil, 2015 Jan 1;21(1):83-92.
PMID: 25537673 DOI: 10.5056/jnm14045

The development-processes by regional socio-cultural adaptation of an Enhanced Asian Rome III questionnaire (EAR3Q), a cultural adaptation of the Rome III diagnostic questionnaire (R3DQ), and its translation-validation in Asian languages are presented. As English is not the first language for most Asians, translation-validation of EAR3Q is essential. Hence, we aimed to culturally adapt the R3DQ to develop EAR3Q and linguistically validate it to show that the EAR3Q is able to allocate diagnosis according to Rome III criteria.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext A systematic translation and cultural adaptation process for Three-Factor Eating Questionnaire (TFEQ-R21)

Rosnah I, Noor Hassim I, Shafizah AS

Med J Malaysia, 2013 Oct;68(5):424-34.
PMID: 24632873 MyJurnal

INTRODUCTION: The Three-Factor Eating Questionnaire was first constructed to measure eating behavior in an English population in the United States. It has been validated and translated for various populations in different languages. The aim of this article is to describe a systematic process for translating the questionnaire from English to Malay language.

METHODOLOGY: The report of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcome Research (ISPOR) Task Force was used as the basis for the systematic translation process. The process began with preparation; followed by forward translation (2 independent translators), reconciliation, back translation (2 independent translators), back translation review, harmonization, cognitive debriefing, review of cognitive debriefing results and finalization, proofreading; and ended with the final report. Four independent Malay translators who fluent in English and reside in Malaysia were involved in the process. A team of health care researchers had assisted the review of the new translated questionnaires.

RESULTS: Majority of the TFEQ-R21 items were experiencing, conceptually and semantically equivalence between original English and translated English. However, certain phrase such as "feels like bottomless pit" was difficult to translate by forward translators. Cognitive debriefing was a very helpful process to ensure the TFEQ-R21 Malay version was appropriate in term of wording and culturally accepted. A total of four redundant comments in regards to response scale wording, word confusion and wording arrangement.

CONCLUSION: The systematic translation process is a way to reduce the linguistic discrepancies between the English and Malay language in order to promote equivalence and culturally adapted TFEQ-R21 questionnaire.

Matched MeSH terms: Linguistics

Filters

Please provide feedback to Administrator (afdal@afpm.org.my)

External Links