MyMedR

Displaying publications 1 - 20 of 45 in total

Abstract:

Sort:

Fulltext House building tips (HBT) corpus dataset as a resource to discover Malay architectural ingenuity and identity

Zaini MF, Sarudin A, Muhammad MM, Osman Z, Mohamed Redzwan HF, Al-Muhsin MA

Data Brief, 2021 Jun;36:107013.
PMID: 33898671 DOI: 10.1016/j.dib.2021.107013

House Building Tips is the title of a classic text containing historical information on early house construction in Malay communities. These tips were written by a scholar with knowledge of house construction through observation of the surrounding environment. In Malaysia, written sources or records of house construction are scarce and underexposed. As such, this research was conducted to guarantee the written legacy of the construction of Malay houses. The purpose of this paper is to introduce a statistical data source of house building tips that is laden with Malay ingenuity and identity. The wordlists generated from this study can become a source of reference for the field of Malay architecture. Accordingly, this study utilises the quantitative method by applying the Linguistic Corpus Statistical Approach; these data utilise specific corpus development procedures, beginning with text collection, scanning and cleaning processes, text annotation, and data storing in plain text. Next, the data analysis procedure utilises a corpus software, LancsBox, to generate specialised wordlists. The bubble graphs are developed based on these wordlists through the Tableau software, and illustrate the most used lexical items with the raw and relative frequency values. This facilitates searches for, and the reading of, architectural words and architectural word references. These data represent written sources that need to be preserved and become points of reference concerning Malay architectural ingenuity and identity.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext Development and validation of the malay premature ejaculation diagnostic tool (MAPET): a two-phase study

Arasalingam, Shamini, Chong, Yew Siong, Hatta Sidi, Ng, Chong Guan, Nik Ruzyanei Nik Jaafar, Marhani Midin, et al.

International Medical Journal Malaysia, 2018;17(1):37-46.
MyJurnal

Introduction: A validated diagnostic questionnaire is needed in the South-East Asia region, particularly in Malaysia to detect Premature Ejaculation (PE). The objective of this study was to determine the linguistic validity of the Malay Premature Ejaculation Diagnostic Tool (MAPET). Materials and Methods: This study was conducted in a teaching hospital. The first phase involved experts’ group discussions to develop the face, content, and factorial validity of the MAPET. The second phase measured the concurrent validity of MAPET. Results: We found that the MAPET has specificity, sensitivity, positive predictive value, and negative predictive value of 79.3%, 92%, 76.7% and 93.1%, respectively in the assessment of PE. The higher score indicates severity of PE. Conclusions: MAPET is a valid self-report instrument for the assessment of PE.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext Validity and Reliability of the Arabic Version of the Psychosocial Impact of Dental Aesthetics Questionnaire for Yemeni Adolescents

Alsanabani AAM, Yusof ZYM, Wan Hassan WN, Aldhorae K, Alyamani HA

Children (Basel), 2021 May 25;8(6).
PMID: 34070552 DOI: 10.3390/children8060448

(1) Objectives: This paper aimed to cross-culturally adapt the Psychosocial Impact of Dental Aesthetics Questionnaire (PIDAQ) into an Arabic language version (PIDAQ(A)) for measuring the oral health related quality of life related to dental aesthetics among 12-17-year-old Yemeni adolescents. (2) Material and methods: The study comprised three parts, which were linguistic validation and qualitative interview, comprehensibility assessment, and psychometric validations. Psychometric properties were examined for validity (exploratory factor analysis (EFA), partial confirmatory factor analysis (PCFA), construct, criterion, and discriminant validity) and reliability (internal consistency and reproducibility). (3) Results: The PIDAQ(A) contained a new item. EFA extracted three factors (item factor loading 0.375 to 0.918) comprising dental self-confidence, aesthetic concern, and psychosocial impact subscales. PCFA showed good fit statistics (comparative fit index (CFI) = 0.928, root-mean-square error of approximation (RMSEA) = 0.071). In addition, invariance across age groups was tested. Cronbach's α values ranged from 0.90 to 0.93 (intraclass correlations = 0.89-0.96). A criterion validity test showed that the PIDAQ(A) had a significant association with oral impacts on daily performance scores. A construct validity test showed significant associations between PIDAQ(A) subscales and self-perceived dental appearance and self-perceived need for orthodontic braces (p < 0.05). Discriminant validity presented significant differences in the mean PIDAQ(A) scores between subjects having severe malocclusion and those with slight malocclusion. No floor or ceiling effects were detected.

Matched MeSH terms: Linguistics
Linguistic and psychometric validation of the Malaysian version of Diabetes Quality of Life-Brief Clinical Inventory (DQoL-BCI): Methodological issues to avoid to misinterpretation

Safiri S, Ayubi E

Res Social Adm Pharm, 2016 11 24;13(2):398.
PMID: 27914951 DOI: 10.1016/j.sapharm.2016.11.004
Matched MeSH terms: Linguistics*
Space, repetition and collective interlocution: Psychiatric interviews in a Borneo longhouse

Barrett RJ

Commun Med, 2004;1(1):25-34.
PMID: 16808686

An analysis is presented of psychiatric research interviews conducted among the Iban, a longhouse dwelling people of Sarawak, Malaysia. It draws on transcripts of interviews recorded in the course of carrying out research into schizophrenia in this group. The article examines three different interview spaces within the longhouse--public, family, and private--in order to explore the interplay between ethnographic context and interview conversation. The public setting is notable for the number of relatives who join in and transform the communication from dyadic to collective interlocution; the role of repetition in recruiting them into the conversation is explored. Indirect contrast is the private space, which allows for a level of confidentiality commensurate with Western psychiatric research practice. Intermediate between the two is the family space. The communicative forms that correspond to these settings influence the way symptoms of schizophrenia are experienced and expressed in the Iban. Implications for the practice of psychiatry cross-culturally are examined.

Matched MeSH terms: Linguistics
Terror from the sky: unconventional linguistic clues to the negrito past

Blust R

Hum Biol, 2013 Feb-Jun;85(1-3):401-16.
PMID: 24297235

Within recorded history, most Southeast Asian peoples have been of "southern Mongoloid" physical type, whether they speak Austroasiatic, Tibeto-Burman, Austronesian, Tai-Kadai, or Hmong-Mien languages. However, population distributions suggest that this is a post-Pleistocene phenomenon and that for tens of millennia before the last glaciation ended Greater Mainland Southeast Asia, which included the currently insular world that rests on the Sunda Shelf, was peopled by short, dark-skinned, frizzy-haired foragers whose descendants in the Philippines came to be labeled by the sixteenth-century Spanish colonizers as "negritos," a term that has since been extended to similar groups throughout the region. There are three areas in which these populations survived into the present so as to become part of written history: the Philippines, the Malay Peninsula, and the Andaman Islands. All Philippine negritos speak Austronesian languages, and all Malayan negritos speak languages in the nuclear Mon-Khmer branch of Austroasiatic, but the linguistic situation in the Andamans is a world apart. Given prehistoric language shifts among both Philippine and Malayan negritos, the prospects of determining whether disparate negrito populations were once a linguistically or culturally unified community would appear hopeless. Surprisingly, however, some clues to a common negrito past do survive in a most unexpected way.

Matched MeSH terms: Linguistics*
The effects of linguistic modification on ESL students' comprehension of nursing course test items

Bosher S, Bowles M

Nurs Educ Perspect, 2008 May-Jun;29(3):165-72.
PMID: 18575241

Recent research has indicated that language may be a source of construct-irrelevant variance for non-native speakers of English, or English as a second language (ESL) students, when they take exams. As a result, exams may not accurately measure knowledge of nursing content. One accommodation often used to level the playing field for ESL students is linguistic modification, a process by which the reading load of test items is reduced while the content and integrity of the item are maintained. Research on the effects of linguistic modification has been conducted on examinees in the K-12 population, but is just beginning in other areas. This study describes the collaborative process by which items from a pathophysiology exam were linguistically modified and subsequently evaluated for comprehensibility by ESL students. Findings indicate that in a majority of cases, modification improved examinees' comprehension of test items. Implications for test item writing and future research are discussed.

Matched MeSH terms: Linguistics
Time and place in the prehistory of the Aslian languages

Dunn M, Kruspe N, Burenhult N

Hum Biol, 2013 Feb-Jun;85(1-3):383-400.
PMID: 24297234

The Aslian language family, located in the Malay Peninsula and southern Thai Isthmus, consists of four distinct branches comprising some 18 languages. These languages predate the now dominant Malay and Thai. The speakers of Aslian languages exhibit some of the highest degree of phylogenetic and societal diversity present in Mainland Southeast Asia today, among them a foraging tradition particularly associated with locally ancient, Pleistocene genetic lineages. Little advance has been made in our understanding of the linguistic prehistory of this region or how such complexity arose. In this article we present a Bayesian phylogeographic analysis of a large sample of Aslian languages. An explicit geographic model of diffusion is combined with a cognate birth-word death model of lexical evolution to infer the location of the major events of Aslian cladogenesis. The resultant phylogenetic trees are calibrated against dates in the historical and archaeological record to infer a detailed picture of Aslian language history, addressing a number of outstanding questions, including (1) whether the root ancestor of Aslian was spoken in the Malay Peninsula, or whether the family had already divided before entry, and (2) the dynamics of the movement of Aslian languages across the peninsula, with a particular focus on its spread to the indigenous foragers.

Matched MeSH terms: Linguistics*
Response to Linguistic and psychometric validation of the Malaysian version of Diabetes Quality of Life-Brief Clinical Inventory (DQoL-BCI): Methodological issues to avoid misinterpretation

Neoh CF, Samah S, Wong YY, Hassali MA, Shafie AA, Lim SM, et al.

Res Social Adm Pharm, 2017 02 12;13(4):884.
PMID: 28259586 DOI: 10.1016/j.sapharm.2017.02.004
Matched MeSH terms: Linguistics/standards*
Fulltext An Integrated Approach of Fuzzy Linguistic Preference Based AHP and Fuzzy COPRAS for Machine Tool Evaluation

Nguyen HT, Md Dawal SZ, Nukman Y, Aoyama H, Case K

PLoS One, 2015;10(9):e0133599.
PMID: 26368541 DOI: 10.1371/journal.pone.0133599

Globalization of business and competitiveness in manufacturing has forced companies to improve their manufacturing facilities to respond to market requirements. Machine tool evaluation involves an essential decision using imprecise and vague information, and plays a major role to improve the productivity and flexibility in manufacturing. The aim of this study is to present an integrated approach for decision-making in machine tool selection. This paper is focused on the integration of a consistent fuzzy AHP (Analytic Hierarchy Process) and a fuzzy COmplex PRoportional ASsessment (COPRAS) for multi-attribute decision-making in selecting the most suitable machine tool. In this method, the fuzzy linguistic reference relation is integrated into AHP to handle the imprecise and vague information, and to simplify the data collection for the pair-wise comparison matrix of the AHP which determines the weights of attributes. The output of the fuzzy AHP is imported into the fuzzy COPRAS method for ranking alternatives through the closeness coefficient. Presentation of the proposed model application is provided by a numerical example based on the collection of data by questionnaire and from the literature. The results highlight the integration of the improved fuzzy AHP and the fuzzy COPRAS as a precise tool and provide effective multi-attribute decision-making for evaluating the machine tool in the uncertain environment.

Matched MeSH terms: Linguistics
Health Care Needs of Deaf Signers: The Case for Culturally Competent Health Care Providers

Jacob SA, Palanisamy UD, Napier J, Verstegen D, Dhanoa A, Chong EY

Acad Med, 2021 May 25.
PMID: 34039854 DOI: 10.1097/ACM.0000000000004181

There is a need for culturally competent health care providers (HCPs) to provide care to deaf signers, who are members of a linguistic and cultural minority group. Many deaf signers have lower health literacy levels due to deprivation of incidental learning opportunities and inaccessibility of health-related materials, increasing their risk for poorer health outcomes. Communication barriers arise because HCPs are ill-prepared to serve this population, with deaf signers reporting poor-quality interactions. This has translated to errors in diagnosis, patient nonadherence, and ineffective health information, resulting in mistrust of the health care system and reluctance to seek treatment. Sign language interpreters have often not received in-depth medical training, compounding the dynamic process of medical interpreting. HCPs should thus become more culturally competent, empowering them to provide cultural- and language-concordant services to deaf signers. HCPs who received training in cultural competency showed increased knowledge and confidence in interacting with deaf signers. Similarly, deaf signers reported more positive experiences when interacting with medically certified interpreters, HCPs with sign language skills, and practitioners who made an effort to improve communication. However, cultural competency programs within health care education remain inconsistent. Caring for deaf signers requires complex, integrated competencies that need explicit attention and practice repeatedly in realistic, authentic learning tasks ordered from simple to complex. Attention to the needs of deaf signers can start early in the curriculum, using examples of deaf signers in lectures and case discussions, followed by explicit discussions of Deaf cultural norms and the potential risks of low written and spoken language literacy. Students can subsequently engage in role plays with each other or representatives of the local signing deaf community. This would likely ensure that future HCPs are equipped with the knowledge and skills necessary to provide appropriate care and ensure equitable health care access for deaf signers.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext Interventions for children with dyslexia: A review on current intervention methods

Nurul Anis MY, Normah CD, Mahadir A, Norhayati I, Rogayah AR, Dzalani H

Med J Malaysia, 2018 10;73(5):311-320.
PMID: 30350811 MyJurnal

INTRODUCTION: Dyslexia is a neurobiological impairment that primarily affects reading ability. It is commonly known as a reading disorder which is likely to be present at birth and is generally identified at pre-school level. Dyslexia is manifested through difficulties with accurate word recognition and also by poor performance in reading and writing.

METHOD: The main objective of this paper is to review the various methods or treatments that are used to manage the literacy and cognitive abilities for children with dyslexia particularly in Malaysia. The articles were obtained from online databases such as PubMed, Ebscohost and Medline during the time frame of six years starting from 2000 until 2016. An initial count of 300 articles were generated but only 13 articles met the inclusive criteria.

RESULTS: There are a few types of interventions such as the multisensory method, the phonological intervention, and the cognitive training method which can be used to improve literacy and cognitive deficits among children with dyslexia. In Malaysia, most of the treatments are focused on the aspects of language such as word mastery, alphabet identification and writing skills. The cognitive training were carried out to improve specific domain such as visuospatial skills, memory skills and psychomotor skills.

CONCLUSION: There is yet no studies which has employed the comprehensive method of combining the intervention of cognitive functions and linguistics-literacy deficits. It is imperative that researchers in Malaysia go beyond literacy skills and take into consideration the underlying cognitive functions which contribute to the specific reading and writing difficulties of Malaysian children with dyslexia.

Matched MeSH terms: Linguistics
Oral-diadochokinetic rates among healthy Malaysian-Mandarin speakers: A cross linguistic comparison

Chu SY, Lee J, Barlow SM, Ben-David B, Lim KX, Foong JH

Int J Speech Lang Pathol, 2021 08;23(4):419-429.
PMID: 33059474 DOI: 10.1080/17549507.2020.1808701

PURPOSE: This study examined the effects of non-word versus real word, age, and gender on oral-DDK rates among healthy Malaysian-Mandarin speakers. Comparison between non-word of Malaysian-Mandarin and Hebrew speakers was examined.
METHOD: One-hundred and seventeen speakers (18-83 years old, 46% men) were audio-recorded while performing non-word (repetition of "pataka") and real-word oral-DDK tasks ("butter cake" and " ([pha4tha1khan4])"). The number of syllables produced in 8 seconds was counted from the audio recording to derive the oral-DDK rates. A MANOVA was conducted to compare the rates between age groups (young = 18-40 years, n = 56; middle = 41-60 years, n = 39; older = 61-83 years, n = 22) and gender. In a second analysis, "pataka" results were compared between this study and previous findings with Hebrew speakers.
RESULT: No gender effects were found. However, rates significantly decreased with age (p non-words (5.29 ± 1.23) > Mandarin words (4.91 ± 1.13). Malaysian-Mandarin speakers performed slower than Hebrew speakers on "pataka" task.
CONCLUSION: Aging has a large impact on oromotor functions, indicating that speech-language pathologists should consider using age-adjusted norms.

Matched MeSH terms: Linguistics*
Fulltext Using bootstrapped quantile regression analysis for small sample research in applied linguistics: Some methodological considerations

Nikitina L, Paidi R, Furuoka F

PLoS One, 2019;14(1):e0210668.
PMID: 30640925 DOI: 10.1371/journal.pone.0210668

Quantitative applied linguistics research often takes place in restricted settings of an intact language classroom, workplace, phonetics laboratory or longitudinal sample. In such settings the samples tend to be small, which raises several methodological problems. The main aim of the current paper is to give a detailed explanation of methodological and practical implications inherent in a robust statistical method called bootstrapped quantile regression (BQR) analysis. Importantly for applied linguistics research, the BQR method could help to deal with methodological difficulties inherent in small sample studies. The current study employed a moderately small sample (N = 27) of students learning the Japanese language in a Malaysian public university. It examined the relationships between the students' language learning motivation (specifically, integrative orientation), the students' images or stereotypes about Japan and their global attitudes toward the target language country and its people. The findings indicated that there was a statistically significant relationship between the students' attitudes toward the target language country and their integrative orientation. In addition, these attitudes were found to be the most constant determinant of the integrative orientation. Besides the applied linguistics research, the BQR method can be used in a variety of the human sciences research where a sample size is small.

Matched MeSH terms: Linguistics/methods*
Fulltext Mental Health Conceptualization and Resilience Factors in the Kalasha Youth: An Indigenous Ethnic and Religious Minority Community in Pakistan

Choudhry FR, Khan TM, Park MS, Golden KJ

Front Public Health, 2018;6:187.
PMID: 30065918 DOI: 10.3389/fpubh.2018.00187

The Kalasha are a religious, ethnic, and linguistic minority community in Pakistan. They are indigenous people living in remote valleys of the Hindu Kush Mountains in northern Pakistan, neighboring Afghanistan. The Kalasha are pastoral, as well as agricultural people to some extent, although they are increasingly facing pressures from globalization and social change, which may be influencing youth and community development. Their traditional world view dichotomizes and emphasizes on the division of the pure (Onjeshta) and the impure (Pragata). There remains a scarcity of literature on mental health and resilience of indigenous communities in South Asia and Pakistan generally, and the polytheistic Kalasha community specifically. Thus, the current study was conducted with the aim to explore the cultural protective factors (resilience) of the Kalasha youth (adolescents and emerging adults) and to explore their perceived etiological understandings and preferred interventions for mental health support systems. The theoretical framework of Bronfenbrenner's (1, 2) ecological systems model was used. Interpretative Phenomenological Analysis (IPA) was conducted, considering the advantage of its idiographic approach and the "double hermeneutic" analytic process. This methodology was consistent with the aim to understand and make sense of mental health and resilience from the Kalasha indigenous perspective. A total of 12 in-depth interviews were conducted with adolescents and emerging adults (5 males, 7 females), along with ethnographic observations. The analysis revealed 3 superordinate themes of mental health perceptions and interventions, each with more specific emergent themes: (1) Psychological Resilience/Cultural Protective Factors Buffering Against Mental Health Problems (Intra-Communal Bonding & Sharing; Kalasha Festivals & Traditions; Purity Concept; Behavioral Practice of Happiness and Cognitive Patterns); (2) Perceived Causes of Mental Health Issues (Biological & Psychosocial; Supernatural & Spiritual; Environmental); and (3) Preferred Interventions [Shamanic Treatment; Ta'awiz (Amulets); Communal Sharing & Problem Solving; Medical Treatment; Herbal Methods]. The overall findings point to the need for developing culturally-sensitive and indigenous measures and therapeutic interventions. The findings highlighted the Kalasha cultural practices which may promote resilience. The findings also call for indigenous sources of knowledge to be considered when collaboratively designing public health programs.

Matched MeSH terms: Linguistics
Rome Foundation-Asian working team report: Asian functional gastrointestinal disorder symptom clusters

Siah KTH, Gong X, Yang XJ, Whitehead WE, Chen M, Hou X, et al.

Gut, 2018 Jun;67(6):1071-1077.
PMID: 28592440 DOI: 10.1136/gutjnl-2016-312852

OBJECTIVE: Functional gastrointestinal disorders (FGIDs) are diagnosed by the presence of a characteristic set of symptoms. However, the current criteria-based diagnostic approach is to some extent subjective and largely derived from observations in English-speaking Western patients. We aimed to identify latent symptom clusters in Asian patients with FGID.
DESIGN: 1805 consecutive unselected patients with FGID who presented for primary or secondary care to 11 centres across Asia completed a cultural and linguistic adaptation of the Rome III Diagnostic Questionnaire that was translated to the local languages. Principal components factor analysis with varimax rotation was used to identify symptom clusters.
RESULTS: Nine symptom clusters were identified, consisting of two oesophageal factors (F6: globus, odynophagia and dysphagia; F9: chest pain and heartburn), two gastroduodenal factors (F5: bloating, fullness, belching and flatulence; F8 regurgitation, nausea and vomiting), three bowel factors (F2: abdominal pain and diarrhoea; F3: meal-related bowel symptoms; F7: upper abdominal pain and constipation) and two anorectal factors (F1: anorectal pain and constipation; F4: diarrhoea, urgency and incontinence).
CONCLUSION: We found that the broad categorisation used both in clinical practice and in the Rome system, that is, broad anatomical divisions, and certain diagnoses with long historical records, that is, IBS with diarrhoea, and chronic constipation, are still valid in our Asian societies. In addition, we found a bowel symptom cluster with meal trigger and a gas cluster that suggests a different emphasis in our populations. Future studies to compare a non-Asian cohort and to match to putative pathophysiology will help to verify our findings.

Matched MeSH terms: Linguistics
Linguistic validation of the 5D itching scale to Arabic in patients with end-stage kidney disease

Khan TM, Al-Haider I, Syed Sulaiman SA, Hassali MA

J Ren Care, 2013 Dec;39(4):222-7.
PMID: 24152068 DOI: 10.1111/j.1755-6686.2013.12038.x

Pruritus is one of the commonest skin complaints in end-stage kidney disease. Pruritus can be effectively managed if proper assessment is carried out to categorise its severity. The objective of this study is to test the reliability of an Arabic version of the 5D-Itching scale (5D-IS).

Matched MeSH terms: Linguistics*
Fulltext Measurement of nicotine withdrawal symptoms: linguistic validation of the Wisconsin Smoking Withdrawal Scale (WSWS) in Malay

Awaisu A, Samsudin S, Amir NA, Omar CG, Hashim MI, Mohamad MH, et al.

BMC Med Res Methodol, 2010;10:46.
PMID: 20492717 DOI: 10.1186/1471-2288-10-46

The purpose of the linguistic validation of the Wisconsin Smoking Withdrawal Scale (WSWS) was to produce a translated version in Malay language which was "conceptually equivalent" to the original U.S. English version for use in clinical practice and research.

Matched MeSH terms: Linguistics*
Fulltext Normative data on a Malay version of the Boston Naming Test

Van Dort, Sandra, Vong, Etain, Rogayah A. Razak, Rahayu Mustaffa Kamal, Hooi, Poh Meng

Jurnal Sains Kesihatan Malaysia, 2007;5(1):27-36.
MyJurnal

This paper aims to describe a Malay version of the Boston Naming Test (MBNT) and its normative data. The M-BNT follows closely the general administration procedures of the original Boston Naming Test (BNT) but is different in terms of item content. A total of 29 items from the original 60 items on the test were deemed culturally and linguistically valid for the Malay population and were thus retained. A total of 41 additional items were added to make a total list of 70 items for pilot testing. These items were first vetted by a panel of experts and then trialed on a sample of 40 Malay adults. Based on the item analysis from the pilot study, the M-BNT was reduced to a 50 item test. This was administered to 230 normal Malay subjects in five age groups (20 - 29 years, 30 - 39 years, 40 - 49 years, 50 - 59 years, and 60 - 69 years), split into two main educational levels (i.e. < 12 years of education, and 12 years or more) and across gender. The Malay subjects were chosen representative of the four major geographical regions in West Malaysia. Initial normative data was computed according to the five age groups and two educational levels. It is hoped that the M-BNT will become a test useful in the identification of patients with an expressive language word-finding disorder.

Matched MeSH terms: Linguistics
Fulltext Cultural adaptation and linguistic validation of the Beliefs about Medicines Questionnaire in Malaysia

Tan CS, Hassali MA, Neoh CF, Saleem F, Horne R

Value Health Reg Issues, 2018 May;15:161-168.
PMID: 29730249 DOI: 10.1016/j.vhri.2017.12.010

BACKGROUND: Low rate of adherence was found strongly associated with patients' beliefs across the studies about chronic diseases with hypertension. A crucial move is needed to bridge the gap between appropriate assessment tools and local hypertensive patients' medication adherence.

OBJECTIVE: To produce a translated version in Malay language of Beliefs about Medicines Questionnaire (BMQ) that was "conceptually equivalent" to the original English version for use in local clinical practice and research.

METHODS: The forward translation process was conducted by two independent professional translators and back translation was done by two other independent translators. A reliability analysis was conducted on 238 conveniently selected hypertensive patients. Intraclass correlation coefficient (ICC) was used to assess test-retest reliability for the randomly selected 40 patients in a period of 2 weeks. Discriminant validity was tested through Necessity-Concerns differential, BMQ subscales, and other parameters.

RESULTS: The overall Cronbach alpha for the internal consistency was good (0.860). The subscales of the BMQ demonstrated adequate internal consistency, with Cronbach alpha value of 0.759 for Specific-Necessity, 0.762 for Specific Concern, 0.624 for General-Overuse, and 0.756 for General-Harm. The ICC was excellent (0.922). Discriminant validity revealed that BMQ Specific-Necessity score was significantly inversely correlated with the systolic blood pressure level. Systolic and diastolic blood pressure levels (P = 0.038; P = 0.05) were reported to be significantly correlated with the Necessity-Concerns differential, with Necessity score equal or exceeding Concerns score.

CONCLUSIONS: The Malay-translated version of BMQ is a reliable and valid tool to assess patient belief about medication, especially medication adherence among the hypertensive patients in Malaysia.

Matched MeSH terms: Linguistics*

Filters

Please provide feedback to Administrator (afdal@afpm.org.my)

External Links